1
00:00:02,000 --> 00:00:03,479
ดีพเฟคได้กลายเป็น
ง่ายต่อการสร้าง

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,439
และยากต่อการตรวจจับ

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,399
เราจะเชื่อสิ่งที่เราเห็นได้อย่างไร?

4
00:00:07,400 --> 00:00:12,119
Operation Veritas เห็นการเปิดตัว
ของกล้องวงจรปิดรูปแบบใหม่ -

5
00:00:12,120 --> 00:00:16,079
ออกแบบมาเพื่อตรวจจับการโจมตีทางไซเบอร์
และแก้ไขแบบเรียลไทม์

6
00:00:16,080 --> 00:00:19,320
กรุณาร่วมแสดงความยินดีด้วยครับผม
ขึ้นเวทีไอแซค เทิร์นเนอร์

7
00:00:22,360 --> 00:00:24,319
เราสูญเสียมันไปแล้ว มาสาม..

8
00:00:24,320 --> 00:00:26,279
- -
- เปิดประตู.

9
00:00:26,280 --> 00:00:28,240
ฉันบอกแครี่-แคมส์แล้ว
กำลังได้รับความนิยมอยู่แล้ว

10
00:00:29,240 --> 00:00:31,079
กระสุนปืน

11
00:00:31,080 --> 00:00:32,520
กรีดร้อง

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,959
กระสุนปืน

13
00:00:36,960 --> 00:00:38,439
รับกล้องเหล่านี้สำรอง!

14
00:00:38,440 --> 00:00:40,280
- -
- ประตูปิด.

15
00:00:44,840 --> 00:00:47,119
ฉันอยากให้คุณสบตา
ทางด้านแดนนี่ ฮาร์ท

16
00:00:47,120 --> 00:00:48,639
และนำเจมม่า การ์แลนด์เข้ามา

17
00:00:48,640 --> 00:00:49,919
การแก้ไขอยู่ในการเล่นทอม

18
00:00:49,920 --> 00:00:51,519
พวกเขาล้วนเป็นผู้ต้องสงสัย

19
00:00:51,520 --> 00:00:53,559
- ฉันจะลบอันนั้นทิ้ง
ถ้าฉันเป็นคุณ
- อะไรวะ...?

20
00:00:53,560 --> 00:00:54,879
เรามีข้อตกลง

21
00:00:54,880 --> 00:00:56,639
ทำไมฉันถึงช่วยคุณ?

22
00:00:56,640 --> 00:00:58,320
ดังนั้นฉันสามารถเป็นหนี้คุณได้หนึ่ง

23
00:00:59,320 --> 00:01:01,079
นั่นไม่ใช่คนยิง

24
00:01:01,080 --> 00:01:03,719
- จับคู่คนอื่นๆ
- ใช่
เพราะมันได้รับการแก้ไขแล้ว

25
00:01:03,720 --> 00:01:05,919
ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียว
ใครเห็นผู้ต้องสงสัย?

26
00:01:05,920 --> 00:01:08,079
ให้อภัยการบุกรุก
ฉันรู้ว่านี่เป็นช่วงเวลาวิกฤติ

27
00:01:08,080 --> 00:01:10,839
รองผู้บัญชาการแครี่ อนุญาตฉันด้วย
เพื่อแนะนำผู้บัญชาการเพียร์สัน

28
00:01:10,840 --> 00:01:12,400
หัวหน้าคนใหม่ของ SO15 ของเรา

29
00:01:13,360 --> 00:01:15,000
ยินดีที่ได้พบคุณ

30
00:01:30,040 --> 00:01:31,279
สนับสนุนอาวุธปืน.

31
00:01:31,280 --> 00:01:33,639
- ขอโทษ?
- การสนับสนุนอาวุธปืนในห้องปฏิบัติการที่ 1

32
00:01:33,640 --> 00:01:35,799
อาวุธปืนสนับสนุนปฏิบัติการห้องหนึ่ง?

33
00:01:35,800 --> 00:01:37,959
- การสนับสนุนอาวุธปืน?
- ผู้บุกรุกใน CTC

34
00:01:37,960 --> 00:01:40,799
- ผู้บุกรุก?
- นี่เป็นการละเมิดความปลอดภัย
ระดับภัยคุกคาม - วิกฤติ

35
00:01:40,800 --> 00:01:44,399
- -
- รองรับอาวุธปืน 30 วินาที
- ยังคงอยู่ตรงจุดที่คุณอยู่

36
00:01:44,400 --> 00:01:46,399
- มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้
- รองผู้บัญชาการแครี่

37
00:01:46,400 --> 00:01:48,279
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
คุณคิดว่าคุณกำลังทำ

38
00:01:48,280 --> 00:01:51,279
แต่คุณควรมี
เป็นคำอธิบายที่ดีเลย

39
00:01:51,280 --> 00:01:53,439
คุณหมายถึงอะไร "ประนีประนอม"?

40
00:01:53,440 --> 00:01:55,360
- -
- รองรับอาวุธปืน 20 วินาที

41
00:01:58,560 --> 00:02:00,479
คุณเพียร์สันไม่มีใบอนุญาต

42
00:02:00,480 --> 00:02:01,999
- กวาดล้าง?
- สำหรับชั้น 7.

43
00:02:02,000 --> 00:02:04,119
ผู้บัญชาการเพียร์สันมี
ผ่านการตรวจความปลอดภัยแล้ว

44
00:02:04,120 --> 00:02:05,959
โดยปราศจากความกังวลแม้แต่ประการเดียว

45
00:02:05,960 --> 00:02:08,119
ไม่ใช่กับ SO15 เขาไม่มี

46
00:02:08,120 --> 00:02:10,479
เราได้แนะนำ
มาตรการฉุกเฉิน

47
00:02:10,480 --> 00:02:12,479
นับตั้งแต่มีการละเมิดที่ QEII

48
00:02:12,480 --> 00:02:14,079
KENDRICKS ล้างคอ

49
00:02:14,080 --> 00:02:16,239
เห็นสมควรครับท่าน

50
00:02:16,240 --> 00:02:19,079
ให้ความเข้าใจของเรา
ของภัยคุกคามยังคงมีการพัฒนา

51
00:02:19,080 --> 00:02:21,799
คุณเพียร์สันจะถูกพาไป
ไปยังห้องสัมภาษณ์ที่ปลอดภัย

52
00:02:21,800 --> 00:02:25,039
เขาจะรอการซักถามที่ไหน
โดยเจ้าหน้าที่ระดับสูง

53
00:02:25,040 --> 00:02:27,119
เขาอยู่ในตำแหน่งสูงสุด
เจ้าหน้าที่ในแผนก

54
00:02:27,120 --> 00:02:30,199
- ดีมากแล้ว - กรรมาธิการ
- กรรมาธิการเยตส์อยู่กับนายกรัฐมนตรี

55
00:02:30,200 --> 00:02:32,639
ในกรณีที่คุณไม่สังเกตเห็น
ลอนดอนกำลังถูกโจมตี

56
00:02:32,640 --> 00:02:34,639
จากนั้นเขาก็ต้องรอ
จนกระทั่งเป็นนายทหารระดับสูง

57
00:02:34,640 --> 00:02:36,719
- มีจำหน่ายแล้ว
- กองกำลังสนับสนุนติดอาวุธดับเพลิงมาถึง

58
00:02:36,720 --> 00:02:39,079
ใช่แล้ว ยืนลง!
ถึงกับร้องไห้หนักมาก!

59
00:02:39,080 --> 00:02:42,199
ท่านครับ จนกระทั่งคุณเพียร์สัน
สามารถตรวจสอบได้อย่างเหมาะสม

60
00:02:42,200 --> 00:02:44,479
ฉันมีการควบคุมการปฏิบัติงานของ CTC

61
00:02:44,480 --> 00:02:47,199
การปรากฏตัวของเขาที่นี่
ถือเป็นการละเมิดอย่างต่อเนื่อง

62
00:02:47,200 --> 00:02:49,480
และเขาจะต้องเป็นเช่นนั้น
ถือเป็นผู้บุกรุก

63
00:02:51,320 --> 00:02:53,599
และตรงไปตรงมาครับท่าน
จะต้องถามคำถามเกี่ยวกับ

64
00:02:53,600 --> 00:02:55,079
สิ่งนี้ได้รับอนุญาตให้เกิดขึ้นได้อย่างไร

65
00:02:55,080 --> 00:02:56,799
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ราเชล
อ่านห้อง

66
00:02:56,800 --> 00:02:59,399
ฉันได้รับคำสั่งให้ติดตามอย่างรวดเร็ว
การปฐมนิเทศของผู้บังคับบัญชาคนใหม่

67
00:02:59,400 --> 00:03:01,439
เพราะคุณต้องการความช่วยเหลือ คุณ.

68
00:03:01,440 --> 00:03:03,119
และตรงไปตรงมาฉันเห็นว่าทำไม

69
00:03:03,120 --> 00:03:05,880
น่าเสียดายที่คุณไม่ร้อนขนาดนี้
เกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัยที่ QEII

70
00:03:09,240 --> 00:03:11,120
นั่นมันรุนแรงไปหน่อยเจซ

71
00:03:14,400 --> 00:03:16,800
ฉันหมายถึง...เธอไม่ผิด

72
00:03:19,760 --> 00:03:21,239
อาคารของรัฐบาล
ถูกละเมิด

73
00:03:21,240 --> 00:03:22,519
มีนักฆ่าลอยนวลอยู่

74
00:03:22,520 --> 00:03:24,800
สมเหตุสมผลที่จะเพิ่มความปลอดภัย
เวลาเช่นนี้

75
00:03:26,480 --> 00:03:29,159
ดังที่ผู้บังคับบัญชาแครี่กล่าวว่า
เธอมีการควบคุมการปฏิบัติงานของ CTC

76
00:03:29,160 --> 00:03:30,520
ถ้าเธอเรียกว่าเป็นการฝ่าฝืน...

77
00:03:31,960 --> 00:03:33,360
...มันเป็นการละเมิด

78
00:03:36,120 --> 00:03:38,000
ฉันเดาว่ามันทำให้ฉัน
ผู้บุกรุก

79
00:03:40,560 --> 00:03:42,439
ฉันจะไม่โกรธเคือง
ถ้าคุณอยากจะให้ฉันผ่าน

80
00:03:42,440 --> 00:03:43,639
ตรวจสุขภาพอีกรอบ

81
00:03:43,640 --> 00:03:46,439
ห่างไกลจากมัน -
ฉันขอขอบคุณความเข้มงวดของคุณ

82
00:03:46,440 --> 00:03:48,519
คุณไม่ยุ่งเกี่ยวกับ

83
00:03:48,520 --> 00:03:49,919
มันเป็นความรอบคอบ

84
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
ไม่ต้องพูดถึง...

85
00:03:52,720 --> 00:03:54,200
...ในแบรนด์

86
00:03:55,200 --> 00:03:57,239
ฉันรอคอยที่จะทำงาน
ด้วยกัน ผู้บัญชาการแครี่

87
00:03:57,240 --> 00:03:59,679
ฉันเห็นแล้วว่าของคุณเป็นยังไง
แนวทางตามหนังสือ

88
00:03:59,680 --> 00:04:02,159
กำลังจะเติมเต็มของฉันมากขึ้น...

89
00:04:02,160 --> 00:04:03,960
...สไตล์ก้าวหน้า

90
00:04:09,400 --> 00:04:12,160
คุ้มกันคุณเพียร์สัน
ไปยังห้องสัมภาษณ์ที่ปลอดภัย

91
00:04:16,560 --> 00:04:18,599
ฉันดีใจที่คุณคิดว่าคุณมี
มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ ราเชล

92
00:04:18,600 --> 00:04:20,639
ฉันคิดไม่ออกแล้ว
ลำดับความสำคัญที่ถอยหลัง

93
00:04:20,640 --> 00:04:22,399
แค่ความคิด

94
00:04:22,400 --> 00:04:25,599
ผมยินดีสละทั้งสองอันดับ
ข้างบนนี้ถ้ามันทำให้ง่ายขึ้นล่ะ?

95
00:04:25,600 --> 00:04:27,440
ฉันเชื่อว่านั่นขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของฉัน

96
00:04:29,000 --> 00:04:31,720
ในกรณีนี้คุณจะเป็น
ได้รับอนุญาตให้สัตวแพทย์ฉันเอง

97
00:04:33,040 --> 00:04:34,400
หากคุณต้องการ?

98
00:04:39,720 --> 00:04:41,719
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกอะไรก็ตาม
คุณต้องทำ ราเชล

99
00:04:41,720 --> 00:04:43,119
แค่ทำมันแต่ทำมันอย่างรวดเร็ว

100
00:04:43,120 --> 00:04:45,639
เพราะใช่คำถาม
จำเป็นต้องถาม

101
00:04:45,640 --> 00:04:49,479
ว่าทำไมรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยถึง
ฆาตกรยังคงอยู่ข้างนอกนั่น

102
00:04:49,480 --> 00:04:51,480
และคุณไม่ได้มองหาเขาด้วยซ้ำ

103
00:05:44,160 --> 00:05:46,720
ปรบมือ

104
00:05:51,160 --> 00:05:53,719
เหล่านี้คือ
ภาพสุดท้ายที่จะออกอากาศ

105
00:05:53,720 --> 00:05:56,679
ของไอแซค เทิร์นเนอร์
ก่อนที่หน้าจอจะมืดลง

106
00:05:56,680 --> 00:06:00,079
วินาทีต่อมาชายคนนั้นก็เชื่อเช่นนั้น
เป็นนายกรัฐมนตรีอังกฤษคนต่อไป

107
00:06:00,080 --> 00:06:01,359
เสียชีวิตแล้ว

108
00:06:01,360 --> 00:06:03,719
การฆาตกรรมสมาชิกอาวุโส
ของรัฐบาลอังกฤษ

109
00:06:03,720 --> 00:06:06,599
ได้ส่งคลื่นกระแทก
ทั่วโลก

110
00:06:06,600 --> 00:06:09,359
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยคือ
ในเวสต์มินสเตอร์เพื่อส่งเสริม

111
00:06:09,360 --> 00:06:11,559
การเฝ้าระวังอย่างชาญฉลาดในสหราชอาณาจักร

112
00:06:11,560 --> 00:06:13,639
- -
- นาตาชา
เราจะไปหาคุณภายใน 20

113
00:06:13,640 --> 00:06:15,359
เราเอามันออกไปได้ไหม?

114
00:06:15,360 --> 00:06:17,999
ฉันกำลังพยายามทำให้ถูกกฎหมายและ
ปฏิบัติตามแต่พวกเขาก็ไม่พอใจ

115
00:06:18,000 --> 00:06:20,159
- เมื่อไหร่?
- -
- ยืนเคียงข้าง

116
00:06:20,160 --> 00:06:22,839
ตำรวจขอให้คุณส่งมอบ
ภาพทั้งหมด คุณส่งมาให้เรา

117
00:06:22,840 --> 00:06:24,759
ไม่ได้หมายความว่าไม่อยู่ภายใต้การคว่ำบาตร

118
00:06:24,760 --> 00:06:27,279
คลิปหนึ่งจากโทรศัพท์ของฉัน
พวกเขามีทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว

119
00:06:27,280 --> 00:06:29,279
อืม คาดิจามีแผนสำหรับเรื่องนั้น

120
00:06:29,280 --> 00:06:31,839
- คุณก้าวขึ้นไปอีกขั้นในหนังสือของเธอ
โดยวิธีการ
- รอยบากเหรอ?

121
00:06:31,840 --> 00:06:33,799
เสี่ยงชีวิตของฉัน
สำหรับช็อตนั้น

122
00:06:33,800 --> 00:06:36,199
ฉันโล่งใจที่จะพูดว่า
ตอนนี้เธอมาร่วมงานกับฉันแล้ว นาตาชา.

123
00:06:36,200 --> 00:06:37,879
สวัสดีตอนเย็นคาดิจา

124
00:06:37,880 --> 00:06:39,879
คุณต้องเป็นประมาณ
ความอยู่ดีมีสุขของเธอเพื่อการปฏิบัติตาม

125
00:06:39,880 --> 00:06:42,839
นาตาชา ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
ผ่านการทดสอบ คุณเป็นอย่างไร?

126
00:06:42,840 --> 00:06:46,639
- และทีมงานของเธอ
- คุณและลูกเรือของคุณ
ปลอดภัยและไม่เป็นอันตราย?

127
00:06:46,640 --> 00:06:48,599
ใช่. ขอบคุณ Khadija.

128
00:06:48,600 --> 00:06:52,879
ให้ตำรวจแจ้งเบาะแสใด ๆ
ส่วนการระบุตัวตนของมือปืนนั้น

129
00:06:52,880 --> 00:06:54,199
หรือแรงจูงใจของพวกเขา?

130
00:06:54,200 --> 00:06:55,639
ยังไม่เป็นอย่างนั้น คาดิจา

131
00:06:55,640 --> 00:06:58,519
ตำรวจได้สอบถาม
ประชาชนอย่าคาดเดา

132
00:06:58,520 --> 00:07:00,359
ส่วนเจตนาของฆาตกรนั้น

133
00:07:00,360 --> 00:07:02,799
ขณะที่พวกเขากำลังติดตาม
สอบถามรายละเอียดได้หลายสาย

134
00:07:02,800 --> 00:07:05,319
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายในเวสต์มินสเตอร์

135
00:07:05,320 --> 00:07:08,959
อนาคตนายกรัฐมนตรีอังกฤษ
ถูกยิงอย่างเลือดเย็น

136
00:07:08,960 --> 00:07:11,359
และสิ่งที่เราได้ยิน
จากเจ้าหน้าที่เหรอ?

137
00:07:11,360 --> 00:07:12,839
จิ้งหรีด ไม่...

138
00:07:12,840 --> 00:07:16,279
ในความว่างเปล่าของข้อมูล
คำถามเร่งด่วนกำลังกองพะเนินเทินทึก

139
00:07:16,280 --> 00:07:19,919
ไม่น้อย ผู้โจมตีติดอาวุธเป็นอย่างไร
อนุญาตให้เดินเข้าไปได้

140
00:07:19,920 --> 00:07:23,839
อาคารของรัฐบาล
สังหารนักการเมืองอาวุโสของอังกฤษ

141
00:07:23,840 --> 00:07:25,799
และจนถึงตอนนี้ หลบเลี่ยงการจับกุมเหรอ?

142
00:07:25,800 --> 00:07:28,239
ดึงทุกอย่างขึ้นมา
มีให้ค้นหาในโนอาห์เพียร์สัน

143
00:07:28,240 --> 00:07:30,640
- ค้นหาบันทึกของตำรวจและทหาร
- ค่ะคุณผู้หญิง

144
00:07:32,680 --> 00:07:34,559
- วิ่งตรวจใบหน้า
- คุณผู้หญิง.

145
00:07:34,560 --> 00:07:36,320
เรียกใช้การตรวจใบหน้าบน...?

146
00:07:38,000 --> 00:07:39,400
ผู้บุกรุก.

147
00:07:45,880 --> 00:07:47,320
ใช่ครับคุณผู้หญิง

148
00:07:49,000 --> 00:07:50,959
รักษาความปลอดภัยสิ่งของทุกชิ้นให้กับตัวเขา

149
00:07:50,960 --> 00:07:53,559
การคัดกรองขั้นสูง
สำหรับอาวุธ สิ่งของ

150
00:07:53,560 --> 00:07:56,119
อุปกรณ์ส่งสัญญาณแอบแฝง

151
00:07:56,120 --> 00:07:57,720
- ส่งรอยเปื้อนนั้นมาให้ฉัน
- กำลังส่ง

152
00:07:59,840 --> 00:08:01,039
เพจ?

153
00:08:01,040 --> 00:08:03,359
- -
- การร้องขอ
สแกนร่างกายและค้นหา

154
00:08:03,360 --> 00:08:04,440
มารับเธอใช่ไหม?

155
00:08:07,000 --> 00:08:11,040
ชื่อพลเมืองของสหราชอาณาจักร 26 คน
โนอาห์ เพียร์สัน. ไม่มีการแข่งขัน

156
00:08:12,240 --> 00:08:15,000
- ขยายการค้นหาให้ครอบคลุม
ชาวต่างชาติ
- ค่ะคุณผู้หญิง

157
00:08:16,040 --> 00:08:18,080
Paige คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

158
00:08:19,120 --> 00:08:22,040
ใช่. เขา...เขาอยู่ที่นี่
ไม่กี่นาทีที่แล้ว

159
00:08:23,600 --> 00:08:25,360
ขอบคุณ. ฉันหมายถึงก่อนหน้านั้นเหรอ?

160
00:08:27,440 --> 00:08:30,079
มันจะไม่เป็นไร
ถ้าฉันกลับบ้าน?

161
00:08:30,080 --> 00:08:31,360
ไม่ มันจะไม่! ฉัน...

162
00:08:33,320 --> 00:08:35,039
ฉันต้องการคุณ.

163
00:08:35,040 --> 00:08:37,240
หัวหน้าฝ่ายสื่อสารคิดว่า
คุณพร้อมที่จะก้าวขึ้นมาแล้ว

164
00:08:38,560 --> 00:08:41,040
- แองเจล่า?
- เธอเชื่อในตัวคุณ และฉันก็เชื่อในตัวคุณเช่นกัน

165
00:08:42,320 --> 00:08:44,799
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณ
อ้างอิงโยงรายชื่อแขกของคุณ

166
00:08:44,800 --> 00:08:47,720
- สำหรับการเปิดตัว Veritas
พร้อมด้วยบันทึกพยาน
- ตกลง.

167
00:08:50,880 --> 00:08:53,759
ดีซี จาคอบส์.
ฉันจะส่งรอยเปื้อนนี้ไปให้คุณ

168
00:08:53,760 --> 00:08:57,079
ฉันอยากให้คุณแสดงมันออกมา
พนักงานทุกคนที่ปฏิบัติหน้าที่ใน QEII

169
00:08:57,080 --> 00:08:58,479
นับตั้งแต่มีการประกาศเปิดตัว

170
00:08:58,480 --> 00:09:01,399
ดูว่าพวกเขาจำได้ไหมว่าเคยเจอเขา
ในอาคารในสมัยนั้น

171
00:09:01,400 --> 00:09:03,240
- นำไปสู่การโจมตี
- คุณผู้หญิง.

172
00:09:06,360 --> 00:09:07,400
คุณผู้หญิง?

173
00:09:10,240 --> 00:09:12,239
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะถามเรา...

174
00:09:12,240 --> 00:09:14,639
- เกิดอะไรขึ้น?
- ใช่.

175
00:09:14,640 --> 00:09:16,560
โทรศัพท์มือถือสั่น

176
00:09:23,040 --> 00:09:24,080
กับฉัน.

177
00:09:35,440 --> 00:09:36,480
เขาเอง.

178
00:09:37,880 --> 00:09:41,199
ผู้ชายคนนั้นอ้างว่าเป็น
ผู้บัญชาการคนใหม่ของเรา

179
00:09:41,200 --> 00:09:44,120
นั่นคือคนที่ยิง
ไอแซค เทิร์นเนอร์.

180
00:09:48,480 --> 00:09:49,679
ตกลง.

181
00:09:49,680 --> 00:09:52,999
ส่วนใครที่เกี่ยวข้องอีกบ้าง
รองอธิบดีก็ต้องเป็น

182
00:09:53,000 --> 00:09:54,519
กรรมาธิการ?

183
00:09:54,520 --> 00:09:56,999
ไม่มีบอก
จะไปได้ไกลแค่ไหน

184
00:09:57,000 --> 00:09:59,519
“มีคนเคยมีประสบการณ์
ในระดับหลายหน่วยงาน"

185
00:09:59,520 --> 00:10:01,319
นั่นคือสิ่งที่เยตส์พูด

186
00:10:01,320 --> 00:10:02,480
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

187
00:10:04,680 --> 00:10:06,199
ทอม

188
00:10:06,200 --> 00:10:07,719
เข้าไปในโทรศัพท์ของผู้บุกรุก

189
00:10:07,720 --> 00:10:09,039
คัดลอกทุกอย่าง

190
00:10:09,040 --> 00:10:11,559
สิ่งแรกที่เราต้องทำ
กำลังหาเหตุผลให้เขา

191
00:10:11,560 --> 00:10:14,160
ที่จะล้มเหลวในการตรวจสุขภาพ
เราต้องปฏิเสธการกวาดล้าง

192
00:10:15,920 --> 00:10:18,040
- เขาไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่
- คุณผู้หญิง.

193
00:10:19,920 --> 00:10:21,559
รังเกียจที่จะให้เราเข้าไปไหม?

194
00:10:21,560 --> 00:10:23,039
ใน?

195
00:10:23,040 --> 00:10:24,759
อยู่ที่...ความคิดของคุณ

196
00:10:24,760 --> 00:10:26,919
ใช่. ทฤษฎีของคุณคืออะไร?

197
00:10:26,920 --> 00:10:28,839
- ทฤษฎี?
- ข้อเสนอของคุณ

198
00:10:28,840 --> 00:10:31,439
ใช่ ฉันรู้ว่าเป็นทฤษฎีบ้าอะไร
คือทอม ฉันไม่ต้องการทฤษฎี

199
00:10:31,440 --> 00:10:32,839
ฉันเห็นมัน!

200
00:10:32,840 --> 00:10:35,040
คุณผู้หญิง. พบการบันทึกใบหน้าที่ตรงกัน

201
00:10:41,560 --> 00:10:42,999
ประจันหน้าครับคุณผู้หญิง

202
00:10:43,000 --> 00:10:44,879
97.8%.

203
00:10:44,880 --> 00:10:46,999
- ทางด้านเพียร์สันเหรอ?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง อยู่ที่มือปืน.

204
00:10:47,000 --> 00:10:48,240
พาเขาขึ้นมา.

205
00:10:49,560 --> 00:10:51,159
เจมส์ วิทล็อค.

206
00:10:51,160 --> 00:10:53,079
เกิดที่เมืองลูอิสแชม ทางใต้ของลอนดอน

207
00:10:53,080 --> 00:10:55,159
- วิทล็อค?
- ไวท์อังกฤษ

208
00:10:55,160 --> 00:10:57,239
หกฟุตหนึ่ง อายุ 34 ปี

209
00:10:57,240 --> 00:10:59,599
ฉันบอกได้ไหมว่าเราจะปล่อยตัว
ชื่อผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ?

210
00:10:59,600 --> 00:11:01,599
เลขที่!
และนั่นไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยรายสำคัญ

211
00:11:01,600 --> 00:11:03,199
- -
- มีก่อนหน้านี้ไหม?
- แค่นิดหน่อย.

212
00:11:03,200 --> 00:11:06,319
ครอบครองอาวุธปืนโดยไม่ได้รับอนุญาต
การสื่อสารที่เป็นอันตราย

213
00:11:06,320 --> 00:11:08,399
การขู่ฆ่า
สมคบคิดที่จะสังหาร

214
00:11:08,400 --> 00:11:10,359
สมรู้ร่วมคิดฆ่า?
ทำไมเขาไม่อยู่ข้างใน?

215
00:11:10,360 --> 00:11:13,159
การสมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรมล้มล้าง
เขาออกมาเมื่อปีที่แล้ว

216
00:11:13,160 --> 00:11:14,999
ถูกตัดสินจำคุก 18 ปี รับราชการ 4 ครั้ง

217
00:11:15,000 --> 00:11:17,279
- เจมี่ วิทล็อค
- คุณรู้จักเขาเหรอ?

218
00:11:17,280 --> 00:11:20,559
ใช่ เขาคือคนที่ขู่
เพื่อสังหารสมาชิกสภาท้องถิ่นจำนวนมาก

219
00:11:20,560 --> 00:11:22,200
ที่ไหนสักแห่งในเคนท์

220
00:11:23,200 --> 00:11:25,039
- ตามหาเขา
- ค่ะคุณผู้หญิง

221
00:11:25,040 --> 00:11:26,999
พาเขาไปสอบปากคำ..

222
00:11:27,000 --> 00:11:30,519
- มีที่อยู่ไหม?
- ลงทะเบียนได้ที่
ที่อยู่ของแม่ - จิล วิทล็อค

223
00:11:30,520 --> 00:11:33,239
- การส่งพิกัด
- ส่งอาวุธปืนไปสนับสนุน

224
00:11:33,240 --> 00:11:35,199
คุณคะ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยต้องใช้เวลาสักครู่

225
00:11:35,200 --> 00:11:37,999
ขออภัยคุณผู้หญิง ดูเหมือนว่าจะมี
มีความเข้าใจผิดบางอย่าง

226
00:11:38,000 --> 00:11:39,639
กับการมาถึงครั้งล่าสุดของคุณ?

227
00:11:39,640 --> 00:11:41,080
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

228
00:11:42,360 --> 00:11:44,399
โอ้ ขออภัยค่ะคุณผู้หญิง
การมาถึงครั้งล่าสุดของคุณ

229
00:11:44,400 --> 00:11:45,599
เจมม่า การ์แลนด์?

230
00:11:45,600 --> 00:11:48,039
เธออยู่ภายใต้ความประทับใจที่เธอจะเป็น
มาร่วมกับคุณที่ชั้นเจ็ด

231
00:11:48,040 --> 00:11:50,440
ไม่ เธอไม่ใช่ เธอก็แค่
กำลังลองมันอยู่ บอกเธอให้...

232
00:11:52,280 --> 00:11:53,759
บอกเธอให้รอ..

233
00:11:53,760 --> 00:11:55,599
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

234
00:11:55,600 --> 00:11:57,200
โทรศัพท์มือถือสั่น

235
00:12:00,960 --> 00:12:02,319
คาดิจา.

236
00:12:02,320 --> 00:12:05,679
ฉันเริ่มคิดถึงคุณแล้ว
ไม่ได้พูดกับฉัน

237
00:12:05,680 --> 00:12:08,359
คุณยังไม่เจ็บหลังจากนั้น
การซุ่มโจมตีเล็กๆ น้อยๆ ของฉันในสตูดิโอ

238
00:12:08,360 --> 00:12:10,079
เมื่อคืนก่อน คุณใช่ไหม?

239
00:12:10,080 --> 00:12:12,199
มันไม่ใช่รูปลักษณ์ที่ดี
ถ้าเราจับมือกัน

240
00:12:12,200 --> 00:12:13,439
เหมือนเทลมาและหลุยส์

241
00:12:13,440 --> 00:12:14,719
เชื่อหรือไม่คอดีญะห์

242
00:12:14,720 --> 00:12:17,399
ฉันมีเรื่องที่สำคัญกว่านั้น
ที่จะคิดเกี่ยวกับ

243
00:12:17,400 --> 00:12:18,440
ใช่ฉันรู้

244
00:12:19,560 --> 00:12:20,680
ฉันก็เช่นกัน

245
00:12:29,800 --> 00:12:32,759
ทำไมยังไม่ปล่อย.
รายละเอียดใดๆ เกี่ยวกับผู้ต้องสงสัยของคุณ?

246
00:12:32,760 --> 00:12:35,199
คุณอาจมีโชคมากขึ้น
ตามหาเจมส์ วิทล็อค

247
00:12:35,200 --> 00:12:37,519
ถ้าคนรู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

248
00:12:37,520 --> 00:12:39,639
คุณได้ชื่อนั้นมาจากไหน?

249
00:12:39,640 --> 00:12:41,959
มันคือวิทล็อคเหรอ?

250
00:12:41,960 --> 00:12:44,999
เอ็ดกล่าวถึงการพิจารณาคดีของเขา
ย้อนกลับไปตอนที่เขาเป็นนักข่าวต่ำต้อย

251
00:12:45,000 --> 00:12:47,719
เราไม่จำเป็นต้องจดจำใบหน้า

252
00:12:47,720 --> 00:12:50,159
เอ็ดจำเขาได้ทันที

253
00:12:50,160 --> 00:12:52,039
รู้จักเขาจากอะไร?

254
00:12:52,040 --> 00:12:54,999
- โอ้ ฉันไม่สามารถเปิดเผยแหล่งที่มาได้
- เราห้ามส่งภาพทั้งหมด

255
00:12:55,000 --> 00:12:57,239
ดูเหมือนว่าจะมี
เล็ดลอดผ่านนิ้วของคุณ

256
00:12:57,240 --> 00:12:58,959
คอดิจา ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณมี

257
00:12:58,960 --> 00:13:01,239
แต่มันไม่ปลอดภัยสำหรับการออกอากาศ

258
00:13:01,240 --> 00:13:03,719
คุณไม่สามารถพูดได้ว่าไม่ใช่
เพื่อประโยชน์สาธารณะ

259
00:13:03,720 --> 00:13:06,599
เคาะดียะห์ พวกท่านทั้งหลาย
ควรเข้าใจ

260
00:13:06,600 --> 00:13:08,640
ความจำเป็นในการตรวจสอบหลักฐานวิดีโอ

261
00:13:10,280 --> 00:13:12,560
แต่เป็นเขาไม่ใช่เหรอ?
เขาเป็นคนของคุณเหรอ?

262
00:13:17,120 --> 00:13:20,359
หากคุณต้องการที่จะเป็นที่รู้จักสำหรับ
ผลักดันข่าวปลอม Khadija

263
00:13:20,360 --> 00:13:22,120
วางมันออกไปที่นั่น

264
00:13:25,880 --> 00:13:27,799
นาทีที่เพียร์สัน
ผ่านการรักษาความปลอดภัย

265
00:13:27,800 --> 00:13:29,319
และพร้อมสอบปากคำ...

266
00:13:29,320 --> 00:13:31,680
คุณจะรู้เรื่องนี้ครับคุณผู้หญิง

267
00:13:47,840 --> 00:13:49,760
ยกประตู

268
00:13:54,960 --> 00:13:56,520
สวัสดีราเชล

269
00:14:01,960 --> 00:14:04,080
เสียงบี๊บล็อคกุญแจ

270
00:14:19,080 --> 00:14:20,240
โนอาห์ เพียร์สัน.

271
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
นักออกแบบแฟชั่น?

272
00:14:24,760 --> 00:14:27,279
ผู้บัญชาการคนใหม่ของ SO15

273
00:14:27,280 --> 00:14:28,320
โอ้.

274
00:14:30,120 --> 00:14:31,600
ฉันขอโทษ.

275
00:14:34,640 --> 00:14:36,360
สแกนเนอร์ร้องไห้
ตอนเย็นครับท่าน

276
00:14:38,720 --> 00:14:40,480
กรุณาผ่านเครื่องสแกนด้วย

277
00:14:43,960 --> 00:14:45,799
สแกนเนอร์ร้องไห้

278
00:14:45,800 --> 00:14:47,359
ขออภัยในความไม่สะดวกครับท่าน

279
00:14:47,360 --> 00:14:49,759
คุณช่วยถอดออกได้ไหม
รองเท้าของคุณให้ฉันหน่อยได้ไหม?

280
00:14:49,760 --> 00:14:51,239
ขอบคุณ

281
00:14:51,240 --> 00:14:54,040
แค่ดีใจที่ได้ใส่ชุดใหม่
ถุงเท้าคู่หนึ่งสำหรับวันแรกของฉัน

282
00:14:55,600 --> 00:14:56,840
ขอบคุณ

283
00:15:05,800 --> 00:15:07,520
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

284
00:15:09,560 --> 00:15:12,599
- นั่นคือเหตุผลที่คุณลากฉันมาที่นี่เหรอ?
- ทำไมอีก?

285
00:15:12,600 --> 00:15:15,559
คุณเก่งจนน่าตกใจ
โกหกจนฟันพัง ราเชล

286
00:15:15,560 --> 00:15:18,000
ถ้าฉันไม่รู้จักคุณดีกว่านี้
ฉันอาจจะเชื่อคุณก็ได้

287
00:15:19,480 --> 00:15:22,640
ทำไมคุณถึงคิดบนโลกนี้
ฉันอยากจะช่วยคุณ?

288
00:15:24,360 --> 00:15:25,999
เพราะคุณใส่ใจเหรอ?

289
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
- เกี่ยวกับคุณ?
- เกี่ยวกับเรื่องความมั่นคงของชาติ

290
00:15:30,240 --> 00:15:32,559
เหตุใดคุณจึงโทรหาฉันอีก
ท่ามกลางการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

291
00:15:32,560 --> 00:15:33,719
ที่จะให้คำแนะนำของคุณ?

292
00:15:33,720 --> 00:15:37,000
สั่งปิดรัฐสภา.
ไม่ใช่คำแนะนำ แต่เป็นโปรโตคอล!

293
00:15:40,000 --> 00:15:41,160
คุณคิดถึงมันไหม?

294
00:15:48,360 --> 00:15:50,239
- งั้นแค่เครื่องเดียวครับ?
- อืม.

295
00:15:50,240 --> 00:15:52,720
- อันเดียวพอ
- จริง.

296
00:15:58,840 --> 00:16:01,680
- ฉันเชื่อว่ามันจะคงอยู่
ที่นั่น?
- ไม่ต้องสงสัยครับท่าน ใช่.

297
00:16:05,800 --> 00:16:09,399
ฉันแน่ใจว่าเป็นของโนอาห์ เพียร์สัน
ไม่ใช่ชื่อจริงของเขา

298
00:16:09,400 --> 00:16:10,879
อ่าฮะ

299
00:16:10,880 --> 00:16:12,279
- คลาสสิค
- คืออะไร?

300
00:16:12,280 --> 00:16:15,959
พวกเขาผ่านการรับรองอย่างสูง
ผู้สมัครหญิงเห็นชอบ

301
00:16:15,960 --> 00:16:17,360
ก็เขา

302
00:16:18,520 --> 00:16:20,599
คุณรู้จักเขาเหรอ?

303
00:16:20,600 --> 00:16:22,680
ฉันรู้ว่าประเภทของเขา ทำงานมามากพอแล้ว

304
00:16:24,080 --> 00:16:27,319
- ประเภทไหน?
- โรงเรียนรัฐบาลอย่างเห็นได้ชัด

305
00:16:27,320 --> 00:16:28,519
อีตันน่าจะใช่นะ

306
00:16:28,520 --> 00:16:29,959
หรือชาร์เตอร์เฮาส์

307
00:16:29,960 --> 00:16:31,439
เคมบริดจ์

308
00:16:31,440 --> 00:16:32,639
เคมบริดจ์?

309
00:16:32,640 --> 00:16:34,840
ไม่ใช่อ็อกซ์ฟอร์ดหรือเคมบริดจ์ใช่ไหม

310
00:16:35,920 --> 00:16:36,960
เดอร์แฮมอาจจะ

311
00:16:38,040 --> 00:16:40,239
- แต่ไม่ใช่อ็อกซ์ฟอร์ด
- ทั้งหมดนี้มาจากรอยเปื้อนเพียงครั้งเดียวเหรอ?

312
00:16:40,240 --> 00:16:41,800
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณถามฉันเหรอ?

313
00:16:44,600 --> 00:16:47,000
- คุณบอกอะไรฉันเกี่ยวกับเขาได้อีกบ้าง?
- จากรอยเปื้อนอันเดียวเหรอ?

314
00:16:51,920 --> 00:16:54,520
แพทช์ผ่านฟีดสด
จากการรักษาความปลอดภัย

315
00:16:56,440 --> 00:16:59,639
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังเรียกมันว่า
การโจมตีของผู้ก่อการร้าย

316
00:16:59,640 --> 00:17:02,479
หากเป็นเพียงประมาณนี้
ลอบสังหารไอแซค เทิร์นเนอร์,

317
00:17:02,480 --> 00:17:04,920
พวกเขาสามารถยิงเขาได้
ขณะที่เขาออกไปวิ่งจ๊อกกิ้ง

318
00:17:06,960 --> 00:17:09,240
พวกเขาเลือกที่จะทำมัน
โดยมีชาติจับตามอง

319
00:17:15,600 --> 00:17:17,879
ฉันเข้าใจฟีดการออกอากาศ
ถูกตัด

320
00:17:17,880 --> 00:17:20,560
- ดังนั้น?
- พวกเขาต้องการคนไหม
จะเห็นมันหรือไม่?

321
00:17:24,880 --> 00:17:27,279
โอ้ราเชล

322
00:17:27,280 --> 00:17:29,639
ฉันได้ยินมาว่าคุณปกครองสถานที่แห่งนี้
ด้วยหมัดเหล็ก

323
00:17:29,640 --> 00:17:32,319
ฉันไม่รู้ว่าคุณเริ่มแล้ว
ล็อคเพื่อนร่วมงานของคุณ

324
00:17:32,320 --> 00:17:35,120
ทำไมคุณถึงวางใหม่.
ผู้บัญชาการผ่านการรักษาความปลอดภัย?

325
00:17:37,040 --> 00:17:38,440
มาดูใกล้ๆกันดีกว่า

326
00:17:41,240 --> 00:17:43,880
โอ้. ดูไม่เหมือนตำรวจเลย

327
00:17:45,800 --> 00:17:48,040
ฉันคิดว่าเขาเคยเป็น
ในตอนที่สอง

328
00:17:49,400 --> 00:17:50,879
MI5?

329
00:17:50,880 --> 00:17:53,479
ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่าง
อากาศที่เดินทางอย่างดีเกี่ยวกับเขา

330
00:17:53,480 --> 00:17:54,680
คุณไม่คิดเหรอ?

331
00:17:56,680 --> 00:17:57,760
MI6?

332
00:18:00,800 --> 00:18:03,120
เขามาหาคุณแล้วใช่ไหม?

333
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
และโปรดเลี้ยวขวาของคุณ

334
00:18:09,480 --> 00:18:11,519
เขาทำอะไรให้คุณไม่พอใจ ราเชล?

335
00:18:11,520 --> 00:18:13,799
นอกจากรับงานของคุณแล้ว ฉันหมายถึง?

336
00:18:13,800 --> 00:18:16,239
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
หมกมุ่นอยู่กับผีตัวนี้

337
00:18:16,240 --> 00:18:18,960
เมื่อคุณควรออกไปล่าสัตว์
ฆาตกรไอแซค เทิร์นเนอร์เหรอ?

338
00:18:20,400 --> 00:18:22,120
เขาคือฆาตกรของไอแซค เทิร์นเนอร์

339
00:18:26,920 --> 00:18:29,200
เครื่องส่งเสียงบี๊บอย่างเงียบๆ

340
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
กรุณาก้าวไปข้างหน้าหน่อยได้ไหม?

341
00:18:40,440 --> 00:18:42,279
นกหวีดสแกนเนอร์

342
00:18:42,280 --> 00:18:45,119
คุณมีการปลูกถ่ายทางการแพทย์หรือไม่
เราควรรู้เรื่องนี้ครับ?

343
00:18:45,120 --> 00:18:46,440
อ๋อ..

344
00:18:47,960 --> 00:18:50,560
ของฉัน... อุปกรณ์อื่น

345
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
เข้าเรื่องเลย

346
00:19:17,800 --> 00:19:20,360
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเอา
ลองมองดูใกล้ๆ สิคะ?

347
00:19:22,000 --> 00:19:23,559
โปรโตคอล.

348
00:19:23,560 --> 00:19:27,559
ไม่เลย. คุณมี
มีห้องตรวจค้นร่างกายไหม?

349
00:19:27,560 --> 00:19:28,600
โปรโตคอล.

350
00:19:31,000 --> 00:19:32,919
ก็...

351
00:19:32,920 --> 00:19:35,679
...คุณกินเวลาหนึ่งปี
ในที่สุดคุณก็จากไปและแตก

352
00:19:35,680 --> 00:19:37,279
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีเวลาไม่นาน

353
00:19:37,280 --> 00:19:39,719
แล้วทำไมคุณไม่เพียงแค่
กรอไปข้างหน้าเล็กน้อย

354
00:19:39,720 --> 00:19:41,359
คุณรู้ว่าฉันพูดถูกที่ไหน?

355
00:19:41,360 --> 00:19:44,159
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่อยู่ในห้อง
เพื่อดูหน้าของเขา

356
00:19:44,160 --> 00:19:47,839
คนอื่นๆ ยุ่งเกินกว่าจะพยายามทำ
พาเขาขึ้นกล้องหรือโทรศัพท์

357
00:19:47,840 --> 00:19:49,120
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องมีเขา

358
00:19:51,440 --> 00:19:52,800
การแก้ไขอยู่ในการเล่น

359
00:19:55,120 --> 00:19:57,200
ภาพข่าวได้รับการปลอมแปลงอย่างลึกซึ้ง

360
00:19:59,400 --> 00:20:02,440
เดิมพันว่าคุณหวังว่าคุณจะสวม
กล้องที่ซ่อนอยู่ของคุณตอนนี้

361
00:20:08,120 --> 00:20:11,239
ฉันขอให้คุณได้ไหม
ปลดกระดุมเสื้อของคุณเหรอ?

362
00:20:11,240 --> 00:20:12,639
ฉันเชื่อว่าเราอยู่คนเดียว?

363
00:20:12,640 --> 00:20:13,960
แน่นอนครับท่าน

364
00:20:23,280 --> 00:20:24,800
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

365
00:20:26,680 --> 00:20:27,720
มันชัดเจน.

366
00:20:29,640 --> 00:20:30,680
คุณตกใจมาก

367
00:20:33,000 --> 00:20:34,479
ตอนนี้คุณเป็นหมอแล้วเหรอ?

368
00:20:34,480 --> 00:20:37,399
ไม่จำเป็นต้องเป็นหมอถึงจะรู้
การบาดเจ็บสามารถทำอะไรกับบุคคลได้

369
00:20:37,400 --> 00:20:39,279
ลองพิจารณาข้อเท็จจริงดู

370
00:20:39,280 --> 00:20:40,919
โดยการคำนวณของฉัน

371
00:20:40,920 --> 00:20:43,560
คุณได้รับความเดือดร้อน
วันนี้มีบาดแผลเฉียบพลันสองครั้ง

372
00:20:44,800 --> 00:20:46,400
- สอง?
- การสูญเสียไอแซค เทิร์นเนอร์...

373
00:20:48,400 --> 00:20:49,919
...และการตกงานของคุณ

374
00:20:49,920 --> 00:20:51,919
พระเยซูคริสต์!

375
00:20:51,920 --> 00:20:53,359
เทียบไม่ได้เลย

376
00:20:53,360 --> 00:20:56,120
หรืออาจจะแม่นยำกว่านั้นคือ
การสูญเสียการควบคุมของคุณ

377
00:20:58,080 --> 00:21:00,480
คุณรู้จัก
แนวคิดเรื่องการโอนย้าย?

378
00:21:01,640 --> 00:21:04,199
เมื่อเราแสดงคุณลักษณะ
บาดแผลที่เกิดจากคนคนหนึ่ง

379
00:21:04,200 --> 00:21:06,320
ไปสู่สิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
รายบุคคล

380
00:21:09,640 --> 00:21:12,200
ฉันรู้ว่าคุณแย่ขนาดไหน
อยากได้งานนะราเชล

381
00:21:13,200 --> 00:21:14,600
เพียร์สันรับมัน

382
00:21:15,800 --> 00:21:16,960
เขาฆ่าอาชีพของคุณ

383
00:21:18,680 --> 00:21:20,199
ฆ่าความฝันของคุณ

384
00:21:20,200 --> 00:21:23,240
มันสมเหตุสมผลแล้วที่คุณคาดการณ์ไว้
ใบหน้าของเขาไปที่ฆาตกร

385
00:21:26,280 --> 00:21:28,159
ฉันจะมีได้อย่างไร
ฉายหน้าผู้ชายคนหนึ่ง

386
00:21:28,160 --> 00:21:30,000
เมื่อฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อนด้วยซ้ำ?

387
00:21:32,600 --> 00:21:35,039
- -
- เจมส์ เข้ามาสิ
ขออัพเดต.

388
00:21:35,040 --> 00:21:36,840
ดำเนินการค้นหาต่อไป

389
00:21:38,760 --> 00:21:41,199
ตรวจสอบความปลอดภัย?

390
00:21:41,200 --> 00:21:43,079
ไม่ควรนานกว่านี้นะคุณผู้หญิง

391
00:21:43,080 --> 00:21:44,720
เพียงแค่ดูการปลูกถ่าย

392
00:21:46,440 --> 00:21:47,639
ทำซ้ำ?

393
00:21:47,640 --> 00:21:49,599
เครื่องสแกนระบุ
วัตถุแปลกปลอม

394
00:21:49,600 --> 00:21:51,479
ภายในลำตัวส่วนบนของบุคคล

395
00:21:51,480 --> 00:21:54,319
- เครื่องกระตุ้นหัวใจ?
- ผู้ชายคนนั้นไม่ต้องการเครื่องกระตุ้นหัวใจ

396
00:21:54,320 --> 00:21:56,279
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน? นำมันขึ้นมา

397
00:21:56,280 --> 00:21:58,360
ไม่มีความคุ้มครองใน
ห้องตรวจค้นศพครับคุณผู้หญิง

398
00:22:01,760 --> 00:22:03,440
การสนับสนุนอาวุธเพื่อความปลอดภัย

399
00:22:18,800 --> 00:22:19,839
ท่าน.

400
00:22:19,840 --> 00:22:22,000
เสียงบี๊บของแล็ปท็อป

401
00:22:28,040 --> 00:22:29,320
อึ! ปิดมันลง

402
00:22:35,360 --> 00:22:37,439
สแกนเนอร์ร้องไห้

403
00:22:37,440 --> 00:22:39,559
- ตำรวจติดอาวุธ!
- ตำรวจติดอาวุธ!
- ตำรวจติดอาวุธ!

404
00:22:39,560 --> 00:22:41,280
สแกนเนอร์ร้องไห้

405
00:22:43,400 --> 00:22:44,840
ทุกอย่างโอเคครับคุณผู้หญิง?

406
00:22:56,880 --> 00:22:59,359
กิโล 9 ให้ทุกหน่วย
ยืนรอเพื่อเข้า

407
00:22:59,360 --> 00:23:01,759
- ฝ่าฝืนใน 30 วินาที
- -
- ทีมอัลฟ่าอยู่ในตำแหน่ง

408
00:23:01,760 --> 00:23:03,759
บุกค้นบ้านของเจมส์ วิทล็อค
อยู่ระหว่างทางครับท่าน

409
00:23:03,760 --> 00:23:05,879
ทีมในตำแหน่ง.
ยืนเคียงข้าง.

410
00:23:05,880 --> 00:23:08,279
- -
- เรารู้สึกถึงห้อง
จำเป็นต้องมีกำแพงคุณลักษณะ

411
00:23:08,280 --> 00:23:09,999
เราจึงเลือกแบบมีพื้นผิว...

412
00:23:10,000 --> 00:23:12,400
สุนัขเห่า

413
00:23:14,520 --> 00:23:16,879
เกิดอะไรขึ้น?
เด็กน้อยร้องไห้

414
00:23:16,880 --> 00:23:18,839
เสียงดังมาก

415
00:23:18,840 --> 00:23:20,359
ตำรวจติดอาวุธ!

416
00:23:20,360 --> 00:23:22,399
- ตำรวจติดอาวุธ! ตำรวจติดอาวุธ!
- นั่งลง! นั่งลง!

417
00:23:22,400 --> 00:23:24,079
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในบ้านของฉัน?
- เจมส์ วิทล็อคอยู่ไหน?

418
00:23:24,080 --> 00:23:27,079
- ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?
- ไอ้สารเลว!
- ใจเย็นๆ นะที่รัก ใจเย็นๆ

419
00:23:27,080 --> 00:23:29,239
- ตำรวจติดอาวุธ!
- เจมส์เขาอยู่ที่ไหน?

420
00:23:29,240 --> 00:23:30,599
ตำรวจติดอาวุธ!

421
00:23:30,600 --> 00:23:33,399
พ่อของคุณอยู่ที่ไหนที่รัก? มันคือทั้งหมดที่
มองทางขวา แสดงมือของคุณให้ฉันดู

422
00:23:33,400 --> 00:23:36,399
แสดงมือของคุณให้ฉันดู ฉันกำลังมองหา
พ่อของคุณ เขาอยู่ที่นี่เหรอ? เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

423
00:23:36,400 --> 00:23:39,039
- ใจเย็นๆ!
- ไอ้สารเลว!

424
00:23:39,040 --> 00:23:40,440
- ชัดเจน!
- เขาอยู่ที่ไหน?

425
00:23:41,840 --> 00:23:43,560
คุณสมบัติ Whitlock ชัดเจน

426
00:23:46,000 --> 00:23:47,559
คิดว่านั่นคือห้องของเขา

427
00:23:47,560 --> 00:23:49,400
ผู้หญิงตะโกนที่ชั้นล่าง

428
00:23:51,800 --> 00:23:53,479
กิโล 9. กิโล 2.

429
00:23:53,480 --> 00:23:54,719
คุณสมบัติชัดเจน

430
00:23:54,720 --> 00:23:57,839
- ไม่จับตาดูวิทล็อค
- กู้คืนอุปกรณ์ทั้งหมดไปที่ CTC

431
00:23:57,840 --> 00:24:00,239
เสียงกรีดร้องของทารก

432
00:24:00,240 --> 00:24:02,559
จำเป็นต้องมีห้องผ่าตัดที่ใหญ่กว่านี้

433
00:24:02,560 --> 00:24:04,839
ดูเหมือนจะตรง
สิ่งที่เขาพูดมันคือแหม่ม

434
00:24:04,840 --> 00:24:07,519
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ถึง
ควบคุมการเต้นของหัวใจของเขา

435
00:24:07,520 --> 00:24:08,799
คุณเชื่อว่ามันเป็น...

436
00:24:08,800 --> 00:24:10,840
ผู้บัญชาการแครี่
ไม่เชื่ออะไรเลย

437
00:24:12,080 --> 00:24:15,640
เธอมีเหตุผลที่ต้องสงสัยคุณเพียร์สัน
อาจเก็บ IED ไว้

438
00:24:16,920 --> 00:24:18,599
ภายใต้สถานการณ์

439
00:24:18,600 --> 00:24:20,599
ไม่มีหลักสูตรอื่น
การกระทำที่มีให้เธอ

440
00:24:20,600 --> 00:24:22,799
เพียงเพื่อชี้แจงคุณผู้หญิง -

441
00:24:22,800 --> 00:24:25,479
เธอกำลังทำอะไรที่นี่?

442
00:24:25,480 --> 00:24:27,079
กำลังออก.

443
00:24:27,080 --> 00:24:29,200
โอ้คุณพูดถูก คุณได้รับสิ่งนี้

444
00:24:30,280 --> 00:24:32,439
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

445
00:24:32,440 --> 00:24:33,480
ช่วย?

446
00:24:37,960 --> 00:24:40,200
ฉันหวังว่าคุณจะคิดผิด ราเชล

447
00:24:41,720 --> 00:24:43,080
เกี่ยวกับภาพ

448
00:24:44,840 --> 00:24:46,959
แต่ถ้าคุณพูดถูก

449
00:24:46,960 --> 00:24:48,560
คุณไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่เตือนคุณ

450
00:24:52,440 --> 00:24:53,799
PPO จะพาคุณกลับบ้าน

451
00:24:53,800 --> 00:24:55,360
ไม่จำเป็น. ฉันจะไม่กลับบ้าน

452
00:24:56,400 --> 00:24:58,120
ฉันมีชีวิตคุณก็รู้

453
00:25:00,360 --> 00:25:01,480
เธอไม่ได้.

454
00:25:06,240 --> 00:25:08,319
จับตาดูเธอไว้

455
00:25:08,320 --> 00:25:10,359
โอ้ โทรศัพท์ของเพียร์สัน คุณผู้หญิง

456
00:25:10,360 --> 00:25:13,119
- คุณเข้าไปแล้วหรือยัง?
- มันพ่นมัลแวร์บางชนิดออกมา

457
00:25:13,120 --> 00:25:15,239
เสียหายไปครึ่งหนึ่ง
ไฟล์ในไดรฟ์ในเครื่อง

458
00:25:15,240 --> 00:25:17,559
แล้วไงล่ะ?
ห้องผ่าตัดมีไวรัสเหรอ?

459
00:25:17,560 --> 00:25:20,519
ไม่ ไม่ แล็ปท็อปที่ปลอดภัยหนึ่งเครื่อง
ยอดรวมของความเสียหาย

460
00:25:20,520 --> 00:25:23,160
แต่ฉันขอแนะนำให้เราใส่ของมิสเตอร์เพียร์สัน
โทรศัพท์กลับเข้าที่

461
00:25:24,720 --> 00:25:26,519
เขามีอะไรซ่อนอยู่ในนั้น?

462
00:25:26,520 --> 00:25:28,120
เขาพร้อมเมื่อคุณพร้อมครับคุณผู้หญิง

463
00:25:34,800 --> 00:25:37,080
คุณต้องการคนอื่น
เพื่อเป็นผู้นำในนั้นเหรอ?

464
00:25:38,920 --> 00:25:39,960
ไม่

465
00:25:47,440 --> 00:25:49,480
ปิดประตู

466
00:25:50,720 --> 00:25:52,399
- -
- กิโล 3 กิโล 1

467
00:25:52,400 --> 00:25:53,839
เงยหน้าขึ้นเถอะคุณผู้หญิง

468
00:25:53,840 --> 00:25:56,359
กรรมาธิการอยู่ในอาคาร
เขากำลังถามคุณ

469
00:25:56,360 --> 00:25:59,519
เยตส์? ฉันต้องเข้าไปในนั้น
ก่อนที่เขาจะ...

470
00:25:59,520 --> 00:26:00,799
ราเชล.

471
00:26:00,800 --> 00:26:02,079
นาย...ผม...

472
00:26:02,080 --> 00:26:04,839
- ฉันกำลังจะ...
- ฉันขอให้คุณอัปเดต

473
00:26:04,840 --> 00:26:08,719
ฉันเพิ่งมาจากการประชุมงูเห่า
โดยที่นายกฯถามซ้ำๆ

474
00:26:08,720 --> 00:26:11,039
ถ้าเราอยู่ใกล้กว่านี้
เพื่อตั้งชื่อผู้ต้องสงสัย

475
00:26:11,040 --> 00:26:13,799
- แล้วฉันก็ต้องหา
ชื่อออกจากคอม
- คอม?

476
00:26:13,800 --> 00:26:16,119
BBC กำลังจะออกข่าว
ชื่อตอนสิบโมง

477
00:26:16,120 --> 00:26:18,479
นายนั่นแหละ
Khadija Khan อัฒจรรย์

478
00:26:18,480 --> 00:26:20,119
เธอจะไม่ทำมัน ฉันจัดการเธอได้

479
00:26:20,120 --> 00:26:22,039
เราต้องการให้พวกเขาทำ!

480
00:26:22,040 --> 00:26:24,439
เจมส์ วิทล็อค
มีอาวุธและอันตราย

481
00:26:24,440 --> 00:26:26,719
ประชาชนมีสิทธิที่จะรู้
ผู้ต้องสงสัยคือใคร

482
00:26:26,720 --> 00:26:30,439
ท่านและคอมฯ ทราบดีว่า
ฉันมีความกังวลเกี่ยวกับภาพ

483
00:26:30,440 --> 00:26:32,879
เราจะพาคุณวิทล็อคมา
ในการซักถาม

484
00:26:32,880 --> 00:26:35,159
แต่เขาไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย
จนกว่าฉันจะบอกว่าเขาเป็น

485
00:26:35,160 --> 00:26:36,760
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- เอ่อ...

486
00:26:41,040 --> 00:26:43,399
ผู้บัญชาการเพียร์สันคืออะไร
ทำในเซลล์เหรอ?

487
00:26:43,400 --> 00:26:47,159
นายเพียร์สันได้อาสาที่จะ
รับการตรวจเพิ่มเติม

488
00:26:47,160 --> 00:26:48,959
คุณทำให้เขาถูกกระแทก
เหมือนผู้ต้องสงสัยก่อการร้าย

489
00:26:48,960 --> 00:26:52,959
สถานการณ์การรับเข้าเรียนของเขา
ถึง SO15 ผิดปกติอย่างมาก

490
00:26:52,960 --> 00:26:54,599
พวกเขาแจ้งข้อกังวลหลายประการ

491
00:26:54,600 --> 00:26:56,919
เกี่ยวข้องกับความละเอียดอ่อน
เรื่องการปฏิบัติงาน

492
00:26:56,920 --> 00:27:00,039
CTC ถูกบุกรุก
และโปรโตคอลกำหนด

493
00:27:00,040 --> 00:27:02,599
จนกว่าฉันจะทำได้เต็มที่
ถามคุณเพียร์สัน

494
00:27:02,600 --> 00:27:05,319
การตรวจความปลอดภัยของเขา
ยังคงไม่สมบูรณ์

495
00:27:05,320 --> 00:27:06,800
ฉันกลัวว่าเธอพูดถูกครับ

496
00:27:10,560 --> 00:27:12,360
คุณมีเวลาสิบนาที

497
00:27:39,920 --> 00:27:41,880
เสียงล็อคประตูดังขึ้น

498
00:27:44,720 --> 00:27:46,519
ล็อคเสียงบี๊บ

499
00:27:46,520 --> 00:27:48,879
หากเราตกอยู่ในอันตราย
ผ่านไปเก้าโมงแล้ว

500
00:27:48,880 --> 00:27:50,959
ฉันสงสัยว่าฉันอาจจะเป็น
อนุญาตให้โทรด่วนได้ไหม?

501
00:27:50,960 --> 00:27:52,240
ขอให้สาว ๆ ของฉันราตรีสวัสดิ์

502
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
เราไม่ตกอยู่ในอันตรายจากสิ่งนั้น

503
00:27:59,040 --> 00:28:01,199
นั่นคือเรือตัดน้ำแข็ง

504
00:28:01,200 --> 00:28:04,040
ฉันไม่แน่ใจว่ายังมีอีกมาก
ฉันสามารถเปิดเผยได้หลังจากนั้น

505
00:28:05,240 --> 00:28:06,280
อืม.

506
00:28:08,160 --> 00:28:09,920
ไม่มีใครจับตาดูเรา คุณเพียร์สัน

507
00:28:11,480 --> 00:28:13,719
- จริงหรือ?
- ห้องออฟไลน์อยู่

508
00:28:13,720 --> 00:28:16,080
กล้องและไมโครโฟน
ลงแล้ว อืม...

509
00:28:17,640 --> 00:28:19,319
...ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

510
00:28:19,320 --> 00:28:20,880
ไม่มีใครดูอยู่

511
00:28:22,160 --> 00:28:23,680
ไม่มีใครฟังเลย

512
00:28:24,800 --> 00:28:26,679
ไม่มีใครบันทึก

513
00:28:26,680 --> 00:28:28,799
และคุณสามารถพูดได้
สิ่งที่คุณต้องการด้วย

514
00:28:28,800 --> 00:28:30,879
การปฏิเสธทั้งหมด

515
00:28:30,880 --> 00:28:32,560
เพียร์สัน หัวเราะคิกคัก

516
00:28:33,680 --> 00:28:35,280
ว้าว. ตกลง.

517
00:28:40,440 --> 00:28:42,560
- คดีเป็นยังไงบ้าง?
- เรามีความก้าวหน้า

518
00:28:43,560 --> 00:28:45,919
มหัศจรรย์.
พบคนร้ายแล้วหรือยัง?

519
00:28:45,920 --> 00:28:48,120
ฉันมีความคิดที่ดีทีเดียว
ที่เขาซ่อนตัวอยู่

520
00:28:49,960 --> 00:28:51,360
ในสายตาธรรมดา.

521
00:28:54,520 --> 00:28:57,839
เรากำลังเริ่มที่จะ
รวบรวมหลักฐานมากมาย

522
00:28:57,840 --> 00:29:00,319
เพื่อสนับสนุนผู้เห็นเหตุการณ์คนสำคัญ

523
00:29:00,320 --> 00:29:02,999
ด้วยทุกสิ่งที่เรามี
เขาจะต่อสู้เพื่อปฏิเสธมัน

524
00:29:03,000 --> 00:29:05,159
คุณพูดว่าผู้เห็นเหตุการณ์หรือเปล่า?
เอกพจน์?

525
00:29:05,160 --> 00:29:07,079
ฉันคิดว่ามี
นักข่าวเต็มห้องเลยเหรอ?

526
00:29:07,080 --> 00:29:09,839
มีผู้เห็นเหตุการณ์เพียงคนเดียวเท่านั้นที่ได้รับ
เห็นหน้ามือปืนชัดเจน

527
00:29:09,840 --> 00:29:11,840
อืม. มีความน่าเชื่อถือหรือไม่?

528
00:29:13,760 --> 00:29:17,480
ขออภัยต้องถาม เราทุกคนเคยเห็น
ผู้เห็นเหตุการณ์พังทลายลงที่ท่าเรือ

529
00:29:21,120 --> 00:29:23,919
เดี๋ยวนะ พวกตากล้องทั้งหลาย
คงจะถูกบันทึกไว้

530
00:29:23,920 --> 00:29:25,880
คุณควรมีฟุตเทจมากมาย
ของผู้ต้องสงสัย

531
00:29:27,640 --> 00:29:30,399
คือฉันกำลังเคี้ยวอยู่นิดหน่อย
เพื่อเริ่มช่วยเหลือ

532
00:29:30,400 --> 00:29:33,199
ฉันรู้ว่าคุณทำได้มากเท่านั้น
แชร์ก่อนเคลียร์ความปลอดภัย

533
00:29:33,200 --> 00:29:35,799
แต่ฝากฉันไว้ใต้เพราะสนใจ!

534
00:29:35,800 --> 00:29:36,959
อืม!

535
00:29:36,960 --> 00:29:38,000
ตลก.

536
00:29:39,280 --> 00:29:42,159
- ฉันจะยื่นฟ้องคุณภายใต้ P.
- สำหรับเพียร์สัน.

537
00:29:42,160 --> 00:29:43,880
ผู้ต้องสงสัยนายก.

538
00:29:50,840 --> 00:29:53,679
ตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน
ของการโจมตีเหรอ?

539
00:29:53,680 --> 00:29:55,119
ฉัน?

540
00:29:55,120 --> 00:29:56,759
ฉันอยู่ในมื้อเที่ยง

541
00:29:56,760 --> 00:29:57,999
มื้อเที่ยงเหรอ?

542
00:29:58,000 --> 00:29:59,479
ที่ไหน?

543
00:29:59,480 --> 00:30:01,320
ร้านซูชิ ลานหยดถ่านหิน

544
00:30:02,560 --> 00:30:05,319
คุณอยู่ในคิงส์ครอส
ตอนที่ถูกโจมตี?

545
00:30:05,320 --> 00:30:07,040
มันคือ King's Cross จริงเหรอ?

546
00:30:10,680 --> 00:30:13,359
มันมีชื่อไหม
ร้านซูชิแห่งนี้เหรอ?

547
00:30:13,360 --> 00:30:14,919
อืม ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

548
00:30:14,920 --> 00:30:17,119
ฉันกินที่นั่นตลอดเวลา
แต่ตอนนี้ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

549
00:30:17,120 --> 00:30:19,439
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเคยสังเกตเห็น
มันเรียกว่าอะไร

550
00:30:19,440 --> 00:30:21,360
ฉันเห็นได้ว่าทำไมพวกเขาถึงสร้างคุณ
นักสืบ

551
00:30:22,840 --> 00:30:24,200
ฉันพูดว่าอาหารกลางวัน

552
00:30:25,240 --> 00:30:28,479
เมื่อถึงเวลาที่ฉันสั่งฉันก็ได้รับ
โทร - Home Sec down, รายงานต่อ CTC,

553
00:30:28,480 --> 00:30:30,559
สัญญานำไปข้างหน้า
ทันที

554
00:30:30,560 --> 00:30:32,799
หากฉันรู้ ฉันก็จะยังคงอยู่
รอเริ่มงานได้ที่

555
00:30:32,800 --> 00:30:34,479
แปดโมงครึ่งในตอนเย็น

556
00:30:34,480 --> 00:30:36,880
ฉันอาจจะอยู่จนจบ
มากิโรลของฉัน

557
00:30:39,240 --> 00:30:40,879
คุณสามารถละทิ้งการกระทำได้

558
00:30:40,880 --> 00:30:42,200
มันเป็นเพียงเราสองคน

559
00:30:44,080 --> 00:30:46,920
- ใช่มั้ย?
- ฉันซื่อสัตย์
กับคุณ คุณเพียร์สัน

560
00:30:48,000 --> 00:30:49,360
ถ้านั่นเป็นชื่อของคุณ

561
00:30:50,880 --> 00:30:53,560
- ตกลง.
- ทำไมคุณไม่ลองเป็น
ซื่อสัตย์กับฉันเป็นการตอบแทนเหรอ?

562
00:30:55,320 --> 00:30:57,799
คุณอยู่ที่ไหนตอนบ่ายโมง
บ่ายนี้เหรอ?

563
00:30:57,800 --> 00:31:01,079
รอแค่นั้นแหละ ยอย จินเซ.

564
00:31:01,080 --> 00:31:02,120
คุณรู้หรือไม่?

565
00:31:03,720 --> 00:31:06,079
ยอย จินเซ.

566
00:31:06,080 --> 00:31:07,880
หมายถึงสุขภาพที่ดีในภาษาญี่ปุ่น

567
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
พูดถึงความซื่อสัตย์...

568
00:31:15,880 --> 00:31:18,960
...คุณไม่ได้ซื่อสัตย์อย่างสมบูรณ์
กับฉันด้วยคุณผู้บัญชาการ?

569
00:31:22,240 --> 00:31:23,520
กล้องเหล่านี้กำลังถ่ายทอดสด

570
00:31:25,480 --> 00:31:26,960
ฉันได้ยินเสียงเครื่องส่งสัญญาณ

571
00:31:31,120 --> 00:31:34,199
ทอม ตัดฟีดซะ

572
00:31:34,200 --> 00:31:35,439
เธอพูดอะไร?

573
00:31:35,440 --> 00:31:36,799
คุณผู้หญิง แน่นอนว่าฉันไม่สามารถ...

574
00:31:36,800 --> 00:31:38,879
ทอม ฉันบอกว่าให้ตัดฟีดออก

575
00:31:38,880 --> 00:31:41,199
มันเป็นเรื่องของความปลอดภัยครับคุณผู้หญิง
ของคุณ.

576
00:31:41,200 --> 00:31:43,839
- เธอกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่แน่ใจทั้งหมดครับ

577
00:31:43,840 --> 00:31:45,840
ทำให้ห้องนี้ออฟไลน์

578
00:31:47,520 --> 00:31:50,640
- ฉันขอโทษ กุฟนอร์
- อย่าไร้สาระ

579
00:31:53,160 --> 00:31:54,440
มม.

580
00:31:57,600 --> 00:31:59,039
ตอนนี้เราออฟไลน์แล้ว

581
00:31:59,040 --> 00:32:00,799
ก็...

582
00:32:00,800 --> 00:32:02,119
...หลอกฉันสักครั้ง

583
00:32:02,120 --> 00:32:04,719
รักษาความปลอดภัยลงไปตรงนั้น
และลากเธอออกไป!

584
00:32:04,720 --> 00:32:07,759
รปภ.เข้าสัมภาษณ์ห้องหนึ่ง
ไว้รอรับคำแนะนำต่อไป

585
00:32:07,760 --> 00:32:09,439
ทัลบอตอยู่ที่ไหน?

586
00:32:09,440 --> 00:32:11,120
เขาสามารถจัดการกับเรื่องไร้สาระนี้ได้

587
00:32:19,560 --> 00:32:21,919
คุณต้องการอะไร?

588
00:32:21,920 --> 00:32:23,999
- โดยทั่วไป?
- ด้วย SO15

589
00:32:24,000 --> 00:32:25,040
คุณ...

590
00:32:26,560 --> 00:32:29,200
...มาที่นี่เพื่อปราบฉันเหรอ?
เพียร์สัน หัวเราะคิกคัก

591
00:32:30,440 --> 00:32:33,919
- ขอโทษ. ถึง...?
- ถ้าคุณอยากให้ฉันตาย

592
00:32:33,920 --> 00:32:36,639
คุณสามารถยิงฉันได้
ขณะที่คุณมีโอกาส

593
00:32:36,640 --> 00:32:39,079
คุณช่วยสำรองข้อมูลหน่อยได้ไหม
ผู้บัญชาการ?

594
00:32:39,080 --> 00:32:40,399
คุณมีโอกาส

595
00:32:40,400 --> 00:32:41,720
ฉันหมายถึงค่อนข้างน้อย

596
00:32:45,480 --> 00:32:47,360
มันไม่ใช่ความผิดพลาดใช่ไหม?

597
00:32:49,880 --> 00:32:51,559
คุณอยากให้ฉันพบคุณ

598
00:32:51,560 --> 00:32:54,239
- ฉันได้ทำบางอย่างที่ทำให้คุณขุ่นเคืองหรือไม่?
- คุณทำให้แน่ใจว่าฉันทำ

599
00:32:54,240 --> 00:32:56,199
เพราะถ้าฉันมี
ฉันอยากจะชดเชยมัน

600
00:32:56,200 --> 00:32:57,559
คุณคิดว่าฉันสามารถเล่นได้

601
00:32:57,560 --> 00:32:59,360
ฉันแค่ต้องรู้ว่ามันคืออะไร

602
00:33:01,560 --> 00:33:03,679
คุณคิดว่าคุณสามารถโกหกต่อหน้าฉันได้

603
00:33:03,680 --> 00:33:06,159
และฉันจะสงสัยตัวเอง
เหมือนแฟนสาวที่ติดแก๊ส

604
00:33:06,160 --> 00:33:08,479
ว้าว ว้าว ว้าว!
มันมาจากไหน?

605
00:33:08,480 --> 00:33:10,760
ฉันเห็นคุณฆ่าไอแซค เทิร์นเนอร์

606
00:33:12,040 --> 00:33:13,360
และคุณก็รู้ว่าฉันทำ

607
00:33:17,360 --> 00:33:18,600
โอ้!

608
00:33:19,640 --> 00:33:20,680
ขวา.

609
00:33:21,720 --> 00:33:23,799
ฉันเป็นคนงี่เง่า

610
00:33:23,800 --> 00:33:24,840
คุณเข้าใจฉันแล้ว!

611
00:33:26,000 --> 00:33:27,240
คุณได้รับฉัน.

612
00:33:28,240 --> 00:33:30,719
เมื่อการเล่นแกล้งกันในวันแรกดำเนินไป
มันค่อนข้างมืด

613
00:33:30,720 --> 00:33:33,719
ฉันหมายถึงว่ามีการปล้นด้วยอาวุธกับฉัน
ดำเนินการค้นหา Robin Banks

614
00:33:33,720 --> 00:33:35,399
แต่นี่คือ Kafkaesque

615
00:33:35,400 --> 00:33:37,359
- ใครกำลังปกป้องคุณ?
- นิ่ง?

616
00:33:37,360 --> 00:33:39,799
- รองอธิบดี -
เขามีส่วนเกี่ยวข้องหรือเปล่า?
- มันเกิดขึ้นนิดหน่อย

617
00:33:39,800 --> 00:33:42,119
กรรมาธิการ?
นี่ไปไกลแค่ไหนแล้ว?

618
00:33:42,120 --> 00:33:43,559
ตอนนี้มันเริ่มแปลกแล้ว

619
00:33:43,560 --> 00:33:47,280
อำนาจต่างชาติที่ไม่เป็นมิตรรายใดจ่ายให้คุณ
ที่จะฆ่ารัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย?

620
00:33:57,880 --> 00:33:59,440
ผู้บัญชาการแครี่

621
00:34:02,240 --> 00:34:03,919
ราเชล.

622
00:34:03,920 --> 00:34:06,639
ฉันชอบเรื่องตลก
แต่อันนี้ไปไกลเกินไปแล้ว

623
00:34:06,640 --> 00:34:08,279
ผู้ชายตายแล้วเป็นคนดี

624
00:34:08,280 --> 00:34:10,360
ไม่ต้องพูดถึง
เจ้าหน้าที่ทั้งสี่ที่เสียชีวิต

625
00:34:11,920 --> 00:34:15,159
ทำไมเราไม่นำภาพสไลด์นี้มาด้วย
ปิดเทอมแล้วไปทำงานต่อเหรอ?

626
00:34:15,160 --> 00:34:18,079
คุณและฉันมีค่อนข้าง
กรณีสำคัญที่ต้องแก้ไข

627
00:34:18,080 --> 00:34:20,480
และเราจะไม่แก้มันนั่งอยู่ตรงนี้

628
00:34:28,960 --> 00:34:31,119
ฉันมีคดีที่ต้องแก้ไข

629
00:34:31,120 --> 00:34:32,720
คุณยังไม่ได้ผ่านการรักษาความปลอดภัย

630
00:34:34,240 --> 00:34:36,200
เสียงล็อคประตูดังขึ้น

631
00:34:37,760 --> 00:34:39,640
ปิดประตู

632
00:34:40,840 --> 00:34:42,160
ว้าว.

633
00:34:46,920 --> 00:34:48,560
คุณพูดว่า "ทั้งหมด"

634
00:35:16,360 --> 00:35:18,559
ร้องไห้
ไอ้สารเลว!

635
00:35:18,560 --> 00:35:20,479
และคุณ! ดูคุณสิ!

636
00:35:20,480 --> 00:35:22,880
ผู้หญิงยังคงตะโกนต่อไป

637
00:35:24,320 --> 00:35:26,600
ไซเรนตำรวจร้อง

638
00:35:30,600 --> 00:35:31,960
ความเลวทรามนี้จบลงที่นี่

639
00:35:34,520 --> 00:35:36,639
คุณผู้หญิง. เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

640
00:35:36,640 --> 00:35:39,279
ท่าน?

641
00:35:39,280 --> 00:35:40,320
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

642
00:35:42,560 --> 00:35:44,479
ทันทีที่ผู้บังคับการเพียร์สัน
พร้อมแล้ว

643
00:35:44,480 --> 00:35:46,759
รองผู้บัญชาการ
จะพาเขาขึ้นไป

644
00:35:46,760 --> 00:35:49,399
ถ้าเขายังต้องการงานอยู่
หลังจากการต้อนรับที่เขาได้รับ

645
00:35:49,400 --> 00:35:51,359
เซอร์ คุณเพียร์สัน
การตรวจคัดกรองไม่สมบูรณ์

646
00:35:51,360 --> 00:35:54,159
เขาไม่สามารถเข้าถึงได้
ไปจนถึงชั้นเจ็ด

647
00:35:54,160 --> 00:35:55,640
จะมีใครไปบอกเธอมั้ย?

648
00:35:57,160 --> 00:36:00,319
เราก็ติดตามต่อไป
เรื่องของเพียร์สันครับคุณผู้หญิง

649
00:36:00,320 --> 00:36:01,919
รับประทานอาหารกลางวันที่ลานหยดถ่านหิน

650
00:36:01,920 --> 00:36:04,799
ฉันเดาว่าคุณดึงกล้องวงจรปิด
ของลานหยดถ่านหิน

651
00:36:04,800 --> 00:36:06,759
- และเขาอยู่ตรงนั้นเหรอ?
- เขาเป็นแหม่ม

652
00:36:06,760 --> 00:36:08,279
- ข้างร้านซูชิ
- ใช่.

653
00:36:08,280 --> 00:36:10,359
และถ้าเขาบอกว่าเขามี
รับประทานอาหารกลางวันบนดวงจันทร์,

654
00:36:10,360 --> 00:36:13,359
คุณคงเจอเขาอยู่บนนั้นเหมือนกัน!
คือว่าแก้ไขแล้ว.

655
00:36:13,360 --> 00:36:15,079
ท่านครับ พวกเขาแฮ็คกล้อง

656
00:36:15,080 --> 00:36:16,720
มันเป็นหนึ่งในของเราแหม่ม

657
00:36:24,560 --> 00:36:27,999
ปฏิบัติการ Veritas กล้อง B7

658
00:36:28,000 --> 00:36:29,040
ลานหยดถ่านหิน

659
00:36:35,400 --> 00:36:37,879
- -
- ข่าวสิบโมง
เราชื่อเจมส์ วิทล็อค

660
00:36:37,880 --> 00:36:39,559
ในฐานะผู้ต้องสงสัยของเรา

661
00:36:39,560 --> 00:36:42,359
ผู้บัญชาการเพียร์สันเคลียร์แล้ว
สำหรับชั้นเจ็ด

662
00:36:42,360 --> 00:36:44,080
ฉันจะเตรียมแถลงการณ์

663
00:36:49,240 --> 00:36:50,280
ปิดประตู.

664
00:36:51,880 --> 00:36:53,280
ปิดประตู!

665
00:36:54,280 --> 00:36:56,799
มาเลยพวก ออก.

666
00:36:56,800 --> 00:36:57,840
โปรด.

667
00:37:07,760 --> 00:37:09,480
ปิดประตู

668
00:37:12,480 --> 00:37:13,879
อย่างไร?

669
00:37:13,880 --> 00:37:15,439
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

670
00:37:15,440 --> 00:37:17,519
กล้องดัมมี่อีกอันเหรอ?

671
00:37:17,520 --> 00:37:22,319
กล้องสาธิตไร้จุดหมายอีกตัวหนึ่ง
ด้วยฮาร์ดไดรฟ์ที่หายไป? ยังไง?

672
00:37:22,320 --> 00:37:23,759
อะไร ไม่ครับคุณผู้หญิง

673
00:37:23,760 --> 00:37:26,239
ฉันคิดว่าปฏิบัติการเวอริทัส
พร้อมเปิดตัวหรือยัง?

674
00:37:26,240 --> 00:37:29,359
ฉันแค่...
ฉันเพิ่งบอกกับสื่อมวลชนไปว่า

675
00:37:29,360 --> 00:37:33,359
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่ากล้องอัจฉริยะของเราพร้อมแล้ว
เพื่อจับการแก้ไขในการกระทำ

676
00:37:33,360 --> 00:37:35,239
- ไม่มีข้อกังวล
- ไม่ต้องกังวลเหรอ?

677
00:37:35,240 --> 00:37:37,079
ไม่มีธงครับคุณผู้หญิง ไม่มีความผิดปกติ

678
00:37:37,080 --> 00:37:38,439
ไม่มีการแก้ไข

679
00:37:38,440 --> 00:37:42,439
ใช่ แต่เขาไม่ได้อยู่ใน Coal Drops
ลานในเวลาที่ถูกโจมตี

680
00:37:42,440 --> 00:37:46,159
เขายืนอยู่ห่างจากฉันสามฟุต
มีปืนจ่อหน้าฉัน!

681
00:37:46,160 --> 00:37:47,400
ห่างออกไปสามฟุต?

682
00:37:48,880 --> 00:37:52,279
เขาอยู่ห่างออกไปหกฟุต
จากคุณมาก่อน

683
00:37:52,280 --> 00:37:55,319
- แค่บอกว่า.
- ฉันควรจะรู้
เขาสนิทแค่ไหนนาเดีย

684
00:37:55,320 --> 00:37:57,999
เขายืนอยู่ตรงนั้นจ้องมองมาที่ฉัน
เป็นเวลาห้าวินาที

685
00:37:58,000 --> 00:37:59,239
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

686
00:37:59,240 --> 00:38:01,399
และก่อนหน้านั้นก็สามวินาที

687
00:38:01,400 --> 00:38:05,079
เขาหยุดและมองดูคุณ
คุณพูดเป็นเวลาสองสามวินาที

688
00:38:05,080 --> 00:38:07,640
คุณสามารถเห็นอะไร
เรากำลังขับรถไปที่ เรเชล?

689
00:38:22,800 --> 00:38:24,600
ยกประตู

690
00:38:32,240 --> 00:38:33,360
คุณไม่เชื่อฉัน

691
00:38:34,400 --> 00:38:37,439
- ไม่ใช่ว่าเราไม่เชื่อคุณ
คุณผู้หญิง
- ก็ประมาณนั้นครับ

692
00:38:37,440 --> 00:38:40,839
ผู้เห็นเหตุการณ์รายงานคือ
ไม่เคย 100% คุณก็รู้

693
00:38:40,840 --> 00:38:42,079
ผู้เห็นเหตุการณ์?

694
00:38:42,080 --> 00:38:44,119
คุณผู้หญิง เราไม่ได้บอกคุณ
สิ่งที่คุณจะไม่ได้ยิน

695
00:38:44,120 --> 00:38:45,879
จาก CPS หรือผู้พิพากษา

696
00:38:45,880 --> 00:38:48,280
และทำไมฉันถึงคาดหวังอีกต่อไป
จากตัวฉันเอง จากตัวฉันเอง...

697
00:38:50,640 --> 00:38:52,000
...แผนกเหี้ยๆ

698
00:39:09,000 --> 00:39:11,360
พูดคุยไม่ชัดเจน

699
00:39:16,600 --> 00:39:18,720
เธอถอนหายใจ

700
00:39:34,040 --> 00:39:36,520
โทรศัพท์มือถือสั่น

701
00:39:42,760 --> 00:39:44,039
อาบี.

702
00:39:44,040 --> 00:39:45,320
- -
- จริงเหรอ?

703
00:39:46,720 --> 00:39:48,279
เป็นจริงหรือไม่?

704
00:39:48,280 --> 00:39:50,080
ไอแซค เทิร์นเนอร์ตายแล้วเหรอ?

705
00:39:53,000 --> 00:39:55,480
ใช่แล้ว อาบี มันเป็นเรื่องจริง

706
00:39:56,560 --> 00:39:58,199
ฉันไม่รู้.

707
00:39:58,200 --> 00:40:00,999
หลายๆคนกำลังบอกว่า
เขายังมีชีวิตอยู่

708
00:40:01,000 --> 00:40:05,199
ฉันหมายถึงพวกเขาโพสต์เขาต่อไป
ในสถานที่ต่าง ๆ ทั่วโลก

709
00:40:05,200 --> 00:40:07,239
ฉันรู้ว่าส่วนใหญ่เป็น BS
แต่เหมือน

710
00:40:07,240 --> 00:40:10,200
คุณจะเชื่ออะไรได้จริงๆ
เมื่อไหร่ที่เขาเป็น OG ปลอมๆ?

711
00:40:11,360 --> 00:40:13,760
ฉันบอกคุณได้อย่างมั่นใจว่า
อบิเกล เขา...

712
00:40:15,040 --> 00:40:16,560
...เขาตายแล้ว

713
00:40:18,240 --> 00:40:19,960
คุณเชื่อฉันใช่ไหมอาบี?

714
00:40:21,360 --> 00:40:22,720
มันแปลกมาก

715
00:40:24,160 --> 00:40:25,720
ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้จักเขา

716
00:40:26,760 --> 00:40:28,880
ฉันหมายความว่าคุณรู้จักเขาแล้ว

717
00:40:32,400 --> 00:40:33,999
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

718
00:40:34,000 --> 00:40:35,440
ใช่. ฉัน...

719
00:40:36,680 --> 00:40:38,720
...ฉันต้องไปแล้ว-
ฉันมีประชุม

720
00:40:41,720 --> 00:40:42,880
ไอผู้ชาย

721
00:40:49,560 --> 00:40:51,560
สัญญาว่าจะไม่ฟัง

722
00:40:54,400 --> 00:40:55,520
บรรยายสรุปในห้า...

723
00:40:56,680 --> 00:40:58,560
...ถ้ามันเหมาะกับคุณ

724
00:41:10,600 --> 00:41:12,599
ทุกการดำเนินการ

725
00:41:12,600 --> 00:41:14,960
ต้องมีสายการบังคับบัญชาที่ชัดเจน

726
00:41:17,040 --> 00:41:20,560
และฉันไม่มีเจตนา
ที่จะขวางทางคุณ

727
00:41:35,920 --> 00:41:41,039
สิ่งสุดท้ายที่ทุกคนต้องการถูกต้อง
ตอนนี้เป็นคำพูดจากเจ้านายคนใหม่

728
00:41:41,040 --> 00:41:42,520
ดังนั้นฉันจะไม่ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

729
00:41:43,480 --> 00:41:46,879
นอกจากจะพูดว่า “สวัสดี เฮ้..
โนอาห์ เพียร์สัน. ยินดีที่ได้พบคุณ

730
00:41:46,880 --> 00:41:49,080
“รอคอยที่จะ
ทำความรู้จักกับพวกคุณทุกคน”

731
00:41:50,280 --> 00:41:53,879
และแน่นอนว่าทำงานอย่างใกล้ชิด
พร้อมด้วยรองผู้บัญชาการแครี่

732
00:41:53,880 --> 00:41:57,759
ใครเพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยใด ๆ
ยังคงอยู่ในคำสั่งปฏิบัติการ

733
00:41:57,760 --> 00:41:59,839
ของปฏิบัติการ Veritas

734
00:41:59,840 --> 00:42:02,999
และแน่นอนว่าการสอบสวน
ในการโจมตีเวสต์มินสเตอร์

735
00:42:03,000 --> 00:42:05,039
ซึ่งฉันก็รีบไปด้วย
พยายามทำความรู้จักกับตัวเอง

736
00:42:05,040 --> 00:42:07,119
ตอนนี้ ฉันเชื่อว่าเรามีผู้ต้องสงสัย

737
00:42:07,120 --> 00:42:09,319
และนั่นก็คือสุภาพบุรุษคนนี้

738
00:42:09,320 --> 00:42:10,879
เจมี วิทล็อค.

739
00:42:10,880 --> 00:42:12,359
ฉันขอโทษ แค่เตือนฉัน-

740
00:42:12,360 --> 00:42:16,280
ทำไมทิ่มนี่ไม่คว่ำหน้าลง
อยู่ในห้องขังแห่งความหวาดกลัวแล้วเหรอ?

741
00:42:20,000 --> 00:42:21,759
เอาล่ะ มาเลย

742
00:42:21,760 --> 00:42:23,679
เราได้เห็นครอบครัวของเขาบ้างไหม?

743
00:42:23,680 --> 00:42:25,879
เรากำลังติดตามความเคลื่อนไหวของพวกเขาหรือไม่?
เขาออนไลน์อยู่หรือเปล่า?

744
00:42:25,880 --> 00:42:28,039
เข้าสู่อินสตาแกรมของเขากันเถอะ
เข้าไปใน Facebook ของเขากันเถอะ

745
00:42:28,040 --> 00:42:29,559
เข้าสู่ 4chan ของเขากันเถอะ

746
00:42:29,560 --> 00:42:31,359
มาดูกันว่าเขากำลังคุยกับใครอยู่

747
00:42:31,360 --> 00:42:32,840
นี่มันรุ่นแม่นะท่าน

748
00:42:34,160 --> 00:42:36,319
เอาล่ะ ตอนนี้เรากำลังคุยกันอยู่
อุปกรณ์ของเจมส์ วิทล็อคเหรอ?

749
00:42:36,320 --> 00:42:38,159
ครอบครัวอ้างว่าพวกเขาไม่ได้
ได้เห็นหรือได้ยินจากเขา

750
00:42:38,160 --> 00:42:41,279
- ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา
- เราจะบอกคุณในไม่ช้าว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

751
00:42:41,280 --> 00:42:43,319
คุณต้องการเริ่มต้นที่ไหน?

752
00:42:43,320 --> 00:42:44,880
เริ่มต้นด้วยโทรศัพท์เครื่องนี้ใช่ไหม

753
00:42:46,240 --> 00:42:47,399
ใช่.

754
00:42:47,400 --> 00:42:49,479
โทรศัพท์มือถือสั่น

755
00:42:49,480 --> 00:42:50,719
สวัสดี?

756
00:42:50,720 --> 00:42:53,239
- -
- ราเชล เพียงเพื่อให้
คุณรู้ว่าสายนี้กำลังถูกบันทึกอยู่

757
00:42:53,240 --> 00:42:55,519
และเราก็เปิดลำโพงให้คุณฟัง

758
00:42:55,520 --> 00:43:00,319
มีทีมกฎหมายของเราอยู่
และสนับสนุนการตัดสินใจของเราอย่างเต็มที่

759
00:43:00,320 --> 00:43:03,079
ผลประโยชน์สาธารณะมีมากกว่า
ความกังวลที่คุณหยิบยกขึ้นมา

760
00:43:03,080 --> 00:43:05,239
ดังนั้นเราจะเป็นผู้นำ
กับวิทล็อคตอนสิบโมง

761
00:43:05,240 --> 00:43:06,999
คุณต้องการแสดงความคิดเห็นหรือไม่?

762
00:43:07,000 --> 00:43:09,919
- ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
- อีกสามนาทีถึงสิบนาที

763
00:43:09,920 --> 00:43:11,199
ราเชล?

764
00:43:11,200 --> 00:43:13,679
ราเชล. ฉันมีลูกเรือแล้ว
รออยู่ข้างล่าง

765
00:43:13,680 --> 00:43:14,759
- -
- แสดงความคิดเห็น?

766
00:43:14,760 --> 00:43:17,279
ผกก.บอกว่าควรเป็นเช่นนั้น
คุณ. มันเป็นการสืบสวนของคุณ

767
00:43:17,280 --> 00:43:19,559
ฉันแค่ต้องการการอนุมัติจากคุณ
ในแถลงการณ์

768
00:43:19,560 --> 00:43:21,999
สายโทรศัพท์กำลังจะตาย

769
00:43:22,000 --> 00:43:23,520
ฉันว่าเราไปข้างหน้า

770
00:43:26,600 --> 00:43:28,080
แค่วินาทีเดียว

771
00:43:34,000 --> 00:43:37,240
ก่อนที่เราจะพูดประโยคนี้
เราแน่ใจหรือว่านี่คือคนของเรา?

772
00:43:38,600 --> 00:43:40,839
มันเป็นเรื่องจริง -
นี่คือการสืบสวนของคุณ

773
00:43:40,840 --> 00:43:42,440
คุณต้องมั่นใจ

774
00:43:44,160 --> 00:43:48,040
อย่างที่คุณเห็น
ไม่มีหลักฐานวิดีโอขาด

775
00:43:51,000 --> 00:43:54,160
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่ายังไง
หลักฐานวิดีโอที่เป็นปัญหาได้

776
00:43:55,560 --> 00:43:57,119
แล้วผู้เห็นเหตุการณ์ล่ะ?

777
00:43:57,120 --> 00:43:58,759
พวกเขาเห็นด้วยไหม?

778
00:43:58,760 --> 00:44:01,199
ฉันเชื่อว่าเราจะเก็บมันไว้
ในบ้านที่ปลอดภัยที่ไหนสักแห่ง?

779
00:44:01,200 --> 00:44:02,760
ไม่ใช่ในเวลานี้ ไม่

780
00:44:03,960 --> 00:44:05,000
เพราะ?

781
00:44:06,200 --> 00:44:07,840
เพราะผมคือผู้เห็นเหตุการณ์

782
00:44:11,840 --> 00:44:14,400
ดูเหมือนผมจะไม่รู้คดีนี้นะ
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด

783
00:44:18,880 --> 00:44:19,920
ฉันเสียใจ.

784
00:44:22,040 --> 00:44:24,919
แต่เดี๋ยวก่อน -
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของฉัน

785
00:44:24,920 --> 00:44:26,240
นั่นมือปืนของเราเหรอ?

786
00:44:28,960 --> 00:44:31,520
นั่นคือผู้ชายที่คุณเห็นใช่ไหม?

787
00:44:36,120 --> 00:44:38,240
สิบโมงแล้ว ราเชล?

788
00:44:58,280 --> 00:45:00,919
- -
- ตำรวจกำลังสืบสวน
การฆาตกรรมรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย

789
00:45:00,920 --> 00:45:04,039
ไอแซค เทิร์นเนอร์ และอีกสี่คน
เจ้าหน้าที่ตำรวจติดอาวุธ,

790
00:45:04,040 --> 00:45:08,039
กำลังมองหาชายอายุ 34 ปี
จากลอนดอนตอนใต้

791
00:45:08,040 --> 00:45:11,839
เจมส์ วิทล็อค ที่เคยผ่านมา
การพิพากษาลงโทษเกี่ยวกับอาวุธปืน,

792
00:45:11,840 --> 00:45:15,640
ถูกจับโดยทีมงานกล้อง BBC
วินาทีหลังการโจมตี

793
00:45:16,880 --> 00:45:20,559
ภาพพิเศษนี้ปรากฏขึ้น
เพื่อแสดงเจมส์ วิทล็อคติดอาวุธ

794
00:45:20,560 --> 00:45:23,959
ออกจากห้องประชุม
ที่เทิร์นเนอร์กำลังพูดอยู่

795
00:45:23,960 --> 00:45:25,320
ในการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่...

796
00:45:33,200 --> 00:45:35,480
-
- ลิฟต์ตัวนี้กำลังจะลง

797
00:45:41,960 --> 00:45:47,599
และฉันบอกว่าตอนนี้เราสามารถข้ามการแสดงสดได้แล้ว
ถึงรองผู้บัญชาการ เรเชล แครี่

798
00:45:47,600 --> 00:45:51,199
ที่คาดว่าจะออก
แถลงการณ์อย่างเป็นทางการ

799
00:45:51,200 --> 00:45:53,519
- -
- เหตุใดจึงต้องมีการสอบสวน
ใช้เวลานานมากเหรอ?

800
00:45:53,520 --> 00:45:55,759
นี่เป็นการโจมตีประชาธิปไตยหรือไม่?

801
00:45:55,760 --> 00:45:57,040
สวัสดีตอนเย็นทุกคน

802
00:45:59,480 --> 00:46:04,159
บุคคลหนึ่งได้กลายมาเป็นของเรา
เป็นผู้นำในการสืบสวนสอบสวน

803
00:46:04,160 --> 00:46:06,519
เข้าสู่การโจมตีเวสต์มินสเตอร์

804
00:46:06,520 --> 00:46:09,519
เรากระตือรือร้นที่จะพูด
ถึงคุณเจมส์ วิทล็อค

805
00:46:09,520 --> 00:46:11,439
จากเมืองเลวิสแชม ทางใต้ของลอนดอน

806
00:46:11,440 --> 00:46:13,519
ในโอกาสแรกสุด

807
00:46:13,520 --> 00:46:16,599
ใครมีข้อมูล.
เกี่ยวกับที่อยู่ของมิสเตอร์วิทล็อค

808
00:46:16,600 --> 00:46:18,799
ควรจะติดต่อ
เจ้าหน้าที่ตำรวจทันที

809
00:46:18,800 --> 00:46:21,279
เราขอให้ประชาชนระมัดระวัง

810
00:46:21,280 --> 00:46:23,679
และไม่เข้าใกล้ตัวบุคคล

811
00:46:23,680 --> 00:46:27,279
คุณวิทล็อคมีประวัติ
ความผิดทางอาญาและอาจติดอาวุธได้

812
00:46:27,280 --> 00:46:28,640
เธอสบายดีไม่ใช่เหรอ?

813
00:46:30,400 --> 00:46:32,920
นักข่าวตะโกนคำถาม

814
00:46:39,800 --> 00:46:43,839
แน่นอนว่าเรายังคงติดตามอยู่
สอบถามรายละเอียดได้หลายสาย

815
00:46:43,840 --> 00:46:47,639
เรากำลังรักษาจิตใจที่เปิดกว้าง
ถึงเหตุจูงใจในการโจมตีครั้งนี้

816
00:46:47,640 --> 00:46:51,000
และเรากำลังรักษาใจที่เปิดกว้าง
ว่าใครอยู่ข้างหลัง

817
00:46:55,720 --> 00:46:57,840
ชัตเตอร์กล้อง คลิก

818
00:47:00,520 --> 00:47:04,279
- -
- นั่นคือคำแถลง
จากรองผู้บัญชาการ ราเชล แครี่

819
00:47:04,280 --> 00:47:07,679
ขณะนี้ตำรวจได้ตั้งชื่ออย่างเป็นทางการแล้ว
เจมส์ วิทล็อค

820
00:47:07,680 --> 00:47:11,679
ในฐานะผู้สนใจในเรื่อง.
โจมตีเวสต์มินสเตอร์และได้ถาม

821
00:47:11,680 --> 00:47:15,599
ประชาชนได้ออกมาเสนอแนะแต่อย่างใด
ข้อมูลที่อยู่ของเขา

822
00:47:15,600 --> 00:47:17,279
ลืมเอาถังขยะออกไปอีกแล้ว

823
00:47:17,280 --> 00:47:19,120
รายการข่าวดำเนินต่อไป

824
00:47:36,720 --> 00:47:40,120
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ
อนุญาตให้กดกริ่งประตูเท่านั้น

825
00:47:41,880 --> 00:47:43,360
มันสนุกตรงไหน?

826
00:47:48,720 --> 00:47:49,880
เจมส์ วิทล็อค?

827
00:47:52,480 --> 00:47:55,000
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาไม่ควร
ได้รับการปล่อยออกมา

828
00:48:00,120 --> 00:48:01,840
เสียงบี๊บของโทรศัพท์

829
00:48:04,440 --> 00:48:06,560
คิดว่านี่อาจจะเป็น
เบอร์วิทล็อค.

830
00:48:09,480 --> 00:48:10,839
แย่จัง

831
00:48:10,840 --> 00:48:12,319
ขอโทษนะเจมี่

832
00:48:12,320 --> 00:48:14,479
ลูกสาวของคุณรังแกคุณ

833
00:48:14,480 --> 00:48:17,640
077-009-00-481.

834
00:48:19,040 --> 00:48:21,399
คงคิดว่าเป็นของ VPN
จะไปปกป้องเขา

835
00:48:21,400 --> 00:48:22,919
- มันจะเหรอ?
- ไม่

836
00:48:22,920 --> 00:48:24,919
ก็หมายความว่า
เราได้ตำแหน่งของเขาแล้ว

837
00:48:24,920 --> 00:48:26,799
ลงไปถึงพิกัดที่แน่นอนเท่านั้น

838
00:48:26,800 --> 00:48:28,040
กำลังค้นหาอยู่เลย

839
00:48:29,320 --> 00:48:31,479
โทรศัพท์ของเป้าหมายออนไลน์อยู่

840
00:48:31,480 --> 00:48:34,079
และปัจจุบันทำงานอยู่ที่เมืองเคนท์

841
00:48:34,080 --> 00:48:36,039
- พิกัด?
- กำลังส่ง

842
00:48:36,040 --> 00:48:37,240
กับฉัน.

843
00:48:40,520 --> 00:48:42,319
คิดว่าเรารู้ว่าจะหาเขาได้ที่ไหน

844
00:48:42,320 --> 00:48:44,119
ผลลัพธ์. ส่งพิกัดมาครับ.

845
00:48:44,120 --> 00:48:47,000
- คุณกำลังลงไปที่นั่นเหรอ?
- แน่นอน.
- ดี.

846
00:48:49,200 --> 00:48:50,600
คุณสามารถกระโดดเข้ามากับฉันได้

847
00:48:52,120 --> 00:48:54,599
เราสามารถใช้คุณที่นี่แหม่ม

848
00:48:54,600 --> 00:48:55,640
ทำไม

849
00:48:58,040 --> 00:48:59,880
เรามาร่วมงานกันไม่ใช่เหรอ?

850
00:49:29,800 --> 00:49:31,560
โอ้. ขอโทษ.

851
00:49:33,320 --> 00:49:35,880
เสียงปุ่มกดบนหน้าจอ

852
00:49:43,240 --> 00:49:44,720
ยางส่งเสียงดัง

853
00:49:51,600 --> 00:49:54,040
ไซเรนตำรวจ เบลร์

854
00:50:17,440 --> 00:50:19,480
พอดีผมไม่ได้เข้า
ขอให้สาวๆ ของฉันราตรีสวัสดิ์

855
00:50:21,880 --> 00:50:24,160
บางทีฉันอาจจะไปถึง
ขอให้พวกเขาสวัสดีตอนเช้า

856
00:50:33,040 --> 00:50:35,119
ฉันดีใจที่เรามีเวลาสักนาทีจริงๆ

857
00:50:35,120 --> 00:50:37,200
มีอะไรบางอย่าง
ฉันควรจะสารภาพ

858
00:50:39,320 --> 00:50:40,360
ฉัน...

859
00:50:41,720 --> 00:50:43,440
...ได้พูดคุยกับ HR

860
00:50:45,240 --> 00:50:47,199
- ทรัพยากรบุคคล?
- เกี่ยวกับวันนี้

861
00:50:47,200 --> 00:50:49,159
การตรวจคัดกรองนอกรีต

862
00:50:49,160 --> 00:50:51,919
คือผมยังไม่แน่ใจเหมือนกันว่า
นั่นเป็นการเล่นตลกวันแรกหรืออะไรนะ

863
00:50:51,920 --> 00:50:54,280
แต่ความอดทนเป็นศูนย์
ต้องหมายถึงความอดทนเป็นศูนย์

864
00:50:55,800 --> 00:50:58,679
นั่นหมายถึงการเรียกสถานที่ทำงาน
กลั่นแกล้งทุกครั้งที่เจอมัน

865
00:50:58,680 --> 00:51:01,039
คุณได้ทำการร้องเรียนเกี่ยวกับฉัน?

866
00:51:01,040 --> 00:51:02,399
ไม่

867
00:51:02,400 --> 00:51:03,679
สองข้อร้องเรียน

868
00:51:03,680 --> 00:51:05,239
สองข้อร้องเรียนของการกลั่นแกล้ง?

869
00:51:05,240 --> 00:51:08,599
เรื่องหนึ่งเกี่ยวกับการกลั่นแกล้ง อีกเรื่องประมาณ
เหตุเกิดในห้องค้นหา.

870
00:51:08,600 --> 00:51:11,039
การตรวจค้นร่างกายไม่ค่อยมีศักดิ์ศรี

871
00:51:11,040 --> 00:51:13,759
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับพวกเรา
ด้วยการปลูกถ่ายทางการแพทย์

872
00:51:13,760 --> 00:51:15,159
แต่ต่อหน้าผู้ชมล่ะ?

873
00:51:15,160 --> 00:51:18,959
ที่จะต้องถูกจ้องมอง
ของเพื่อนร่วมงานครึ่งโหลเหรอ?

874
00:51:18,960 --> 00:51:21,399
ทิ้งให้ฉันรู้สึกโล่งใจ

875
00:51:21,400 --> 00:51:23,040
ในทุกความหมายของคำ

876
00:51:24,320 --> 00:51:25,960
มันทำให้ฉันรู้สึกอ่อนแอ

877
00:51:28,360 --> 00:51:31,720
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลบอกว่าเพราะมันเกี่ยวข้องกับการเปลือยกาย
มันมาอยู่ภายใต้...

878
00:51:33,120 --> 00:51:34,440
...ล่วงละเมิดทางเพศ

879
00:51:36,560 --> 00:51:38,120
ฉันคิดว่าคุณมี IED

880
00:51:41,720 --> 00:51:44,120
เพียร์สันหัวเราะ

881
00:51:48,320 --> 00:51:49,999
โอ้ เข้าใจแล้ว!

882
00:51:50,000 --> 00:51:52,359
ฉันได้รับคุณ. ฉันพาคุณกลับมาแล้ว ราเชล

883
00:51:52,360 --> 00:51:53,559
ฉันพาคุณกลับมาแล้ว

884
00:51:53,560 --> 00:51:54,919
เขาหัวเราะคิกคัก

885
00:51:54,920 --> 00:51:56,600
แค่นั้นแหละ. เราเท่าเทียมกัน

886
00:52:04,000 --> 00:52:05,840
คุณคิดอย่างจริงจังหรือไม่
ฉันมี IED หรือไม่?

887
00:52:08,840 --> 00:52:11,800
ขออภัย นั่นไม่ยุติธรรม หลังจากนั้น
ทุกสิ่งที่คุณเคยผ่านมา

888
00:52:13,920 --> 00:52:16,359
ฉันไม่ได้ชื่นชมที่คุณมี
การเผชิญหน้ากันอย่างใกล้ชิดเช่นนี้

889
00:52:16,360 --> 00:52:17,600
กับมือปืนเอง

890
00:52:18,800 --> 00:52:20,520
คงจะน่ากลัวมาก

891
00:52:23,440 --> 00:52:27,320
ทำให้คุณสงสัยว่าผู้ชายประเภทไหน
ทำอย่างนั้นกับผู้หญิง

892
00:52:29,160 --> 00:52:30,560
ทำอะไรกันแน่?

893
00:52:34,400 --> 00:52:37,079
ข่มขู่เธอ ข่มขู่เธอ

894
00:52:37,080 --> 00:52:39,199
พยายามรังแกเธออย่างเงียบๆ

895
00:52:39,200 --> 00:52:40,800
นั่นคือสิ่งที่เขาพยายามทำใช่ไหม?

896
00:52:43,960 --> 00:52:45,119
ฉันไม่รู้.

897
00:52:45,120 --> 00:52:46,360
คุณบอกฉัน.

898
00:52:50,920 --> 00:52:54,399
ขอโทษนะ ราเชล ยกเว้นเรื่องตลกของ HR ทั้งหมด

899
00:52:54,400 --> 00:52:58,039
ฉันรู้สึกเหมือนฉันยังคงได้รับ
ความเกลียดชังเล็กน้อยจากคุณ

900
00:52:58,040 --> 00:53:01,559
เกี่ยวกับข้อกล่าวหา
ที่คุณทำในการตรวจสุขภาพ

901
00:53:01,560 --> 00:53:02,919
ข้อกล่าวหาใด?

902
00:53:02,920 --> 00:53:05,240
เรื่องเกี่ยวกับฉัน
การลอบสังหารไอแซค เทิร์นเนอร์

903
00:53:06,560 --> 00:53:08,279
นั่นเป็นอารมณ์ขันของนักสืบใช่ไหม?

904
00:53:08,280 --> 00:53:09,679
เพราะจริงๆ แล้ว
สองสามครั้ง

905
00:53:09,680 --> 00:53:12,360
ฉันเริ่มสงสัยแล้ว
ถ้าคุณอาจหมายถึงมันจริงๆ

906
00:53:13,680 --> 00:53:15,720
คุณจะจินตนาการได้อย่างไร?

907
00:53:17,760 --> 00:53:19,479
ค่อนข้างง่าย.

908
00:53:19,480 --> 00:53:21,640
สิ่งที่มีชื่อเสียงที่ไม่น่าเชื่อถือความทรงจำ

909
00:53:23,280 --> 00:53:25,279
เพื่อความตื่นตระหนกทั้งหมด
เกี่ยวกับหลักฐานวิดีโอ

910
00:53:25,280 --> 00:53:28,519
พลังแห่งความทรงจำของเราอยู่ไกล
อ่อนไหวต่อการประนีประนอมมากขึ้น

911
00:53:28,520 --> 00:53:30,159
คุณไม่สามารถแฮ็คหน่วยความจำได้

912
00:53:30,160 --> 00:53:31,800
มีเรื่องแปลกเกิดขึ้น

913
00:53:33,080 --> 00:53:35,040
วันนี้มีเรื่องแปลกเกิดขึ้น

914
00:53:36,600 --> 00:53:38,920
มีความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง

915
00:53:41,080 --> 00:53:42,800
- เคยถามตัวเองบ้างไหมว่า...
- เครื่องแบบอยู่ที่ไหน?

916
00:53:44,000 --> 00:53:45,600
พวกเขากำลังติดตามเรา

917
00:53:46,640 --> 00:53:48,120
พวกเขามีเพศสัมพันธ์เหรอ?

918
00:53:50,440 --> 00:53:51,960
กิโล 1 สู่การควบคุม

919
00:53:57,560 --> 00:53:59,360
กิโล 1 สู่การควบคุม คุณอ่าน?

920
00:54:05,520 --> 00:54:08,159
คุณจะไปทำไม
เส้นทางที่แตกต่างไปจากเครื่องแบบ?

921
00:54:08,160 --> 00:54:09,559
คุณใส่พิกัดลงไป

922
00:54:09,560 --> 00:54:10,960
คุณต้องเปลี่ยนพวกเขา

923
00:54:13,240 --> 00:54:14,760
หยุดรถคันนี้

924
00:54:17,880 --> 00:54:20,840
- ฉันบอกว่าฉันอยากให้คุณหยุด
รถ
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

925
00:54:50,080 --> 00:54:52,759
- เราต้องเข้าไปในนั้น
- อยู่ที่ไหน
การสนับสนุนติดอาวุธ? ยูนิฟอร์มอยู่ไหน?

926
00:54:52,760 --> 00:54:54,959
- พวกเขาจะอยู่ที่นี่ทุกวินาที
- จากนั้นเราก็รอ

927
00:54:54,960 --> 00:54:57,159
แสนยานุภาพระยะไกล

928
00:54:57,160 --> 00:54:58,999
และเสี่ยงต่อการหลบหนีของวิทล็อคเหรอ?

929
00:54:59,000 --> 00:55:01,200
คุณต้องการสิ่งนั้นจากมโนธรรมของคุณหรือไม่?

930
00:55:04,440 --> 00:55:05,720
มาเร็ว.

931
00:55:09,800 --> 00:55:11,759
คุณสามารถรอได้

932
00:55:11,760 --> 00:55:13,360
อยู่ในคอม ฉันต้องการคุณ.

933
00:55:35,920 --> 00:55:37,480
เสียงกระหึ่มเบาๆ

934
00:56:09,160 --> 00:56:10,400
กิโล1?

935
00:56:11,840 --> 00:56:13,200
ราเชล?

936
00:56:15,400 --> 00:56:17,160
คุณมาดูสิ่งนี้ดีกว่า

937
00:56:19,520 --> 00:56:22,280
เสียงแตกดัง เพียร์สันคราง

938
00:56:24,040 --> 00:56:26,360
อ๊ะ! อ๊ะ!

939
00:56:29,800 --> 00:56:31,840
TASER ฮัมเพลง

940
00:56:36,400 --> 00:56:38,560
เพียร์สัน อ้าปากค้าง

941
00:56:49,440 --> 00:56:51,200
หลนลงแมวป่า

942
00:56:52,200 --> 00:56:53,760
คุณจะไม่ไปไหน

943
00:56:55,480 --> 00:56:57,440
แนวทางแบบก้าวย่าง

944
00:57:07,480 --> 00:57:09,600
คุณควรจะฆ่าฉัน
เมื่อคุณมีโอกาส